1
00:00:10,000 --> 00:00:12,360
sex ve městě

2
00:00:34,640 --> 00:00:38,240
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:42,720 --> 00:00:44,960
Právo na boty

4
00:00:51,600 --> 00:00:54,680
Hlavní náplní newyorského víkendu
pro nezadané je nakupování -

5
00:00:54,880 --> 00:00:59,640
poslední číslo Vogue, květiny, dárky
pro někdejší nezadané newyorčany.

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,840
Jsem tu kvůli seznamu
svatebních darů pro Welkerovi.

7
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Vezmu si naběračku na polévku
a tři stejkové nože.

8
00:01:07,480 --> 00:01:10,480
Seznam pro novorozence Peckových...

9
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
Dobře, a co tedy zbývá?

10
00:01:12,680 --> 00:01:16,320
Vezmu si čtyři šálky na espreso
a mlýnek na pepř.

11
00:01:16,560 --> 00:01:20,280
No jo, tak já si teda vezmu židličku.

12
00:01:22,200 --> 00:01:26,800
Byli jsme se Stanfordem pozváni
na oslavu narození.

13
00:01:27,000 --> 00:01:29,080
nejnovějšího mužského potomka
<i>Kyry a Chucka k Bronsonových.</i>

14
00:01:29,320 --> 00:01:32,840
- Opatrně holčičko.
- Promiň. Co v tom máš?

15
00:01:33,080 --> 00:01:35,520
Sadu misek s obrázky králíka Petra.

16
00:01:35,720 --> 00:01:41,760
Kruci! Tos byl ty, kdo to vyfouk?
Díky tobě jsem musela koupit židli.

17
00:01:42,000 --> 00:01:45,040
Koupil jsem mu ještě cédéčko -
''Free To Be You And Me''.

18
00:01:45,240 --> 00:01:49,040
Kdysi jsem Marla Thomase zbožňovala.
Poslouchala jsem to album na škole.

19
00:01:49,240 --> 00:01:52,720
Chtěla jsem běžet rychle jako vítr.

20
00:01:52,920 --> 00:01:58,920
Pouštěl jsem ''William Wants Doll'' tak
často, že se ze ségry málem stal buzík.

21
00:02:06,360 --> 00:02:10,440
Ahoj! Vítejte na večírku.
<i>Jmenuju se Margot, jsem Kyriina sestra.</i>

22
00:02:10,640 --> 00:02:13,640
........