1
00:00:10,000 --> 00:00:12,080
sex ve městě

2
00:00:34,400 --> 00:00:38,000
Carrie Bradshawová ví hodně o sexu
(a nebojí se zeptat)

3
00:00:42,680 --> 00:00:45,120
Efekt domina

4
00:00:58,880 --> 00:01:04,840
Některé newyorské noci jsou
úžasné, velkolepé, epochální.

5
00:01:05,480 --> 00:01:07,480
Jiné jsou prostě skvělé.

6
00:01:09,400 --> 00:01:13,560
Vsadím se, že takovéhle bifteky
v Napě neseženeš.

7
00:01:13,760 --> 00:01:17,400
A odkud si myslíš že jsou?
Z ranče na Canal Street?

8
00:01:17,600 --> 00:01:21,800
Dobytek tu sice nemáme,
ale zato tu máme taxíky.

9
00:01:22,000 --> 00:01:24,320
- V Napě taxíky máme.
- Dobrá, vyhrál jsi.

10
00:01:24,520 --> 00:01:30,400
- Nechci se kvůli tomu hádat.
- Pojd' se hádat, a pak usmiřovat.

11
00:01:30,600 --> 00:01:35,400
Co je cílem vaší návštěvy v New Yorku?
Smlouvy a dívky?

12
00:01:36,120 --> 00:01:39,520
- Chtěl bych se ti s něčím svěřit.
- To nejsou tvoje vlasy?

13
00:01:42,080 --> 00:01:46,280
- Jde o malou srdeční záležitost.
- Nechápu.

14
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
Něco tam není v pořádku.
Tak mi udělají cévní plastiku.

15
00:01:51,200 --> 00:01:53,480
Je to jednoduchý zákrok. O nic nejde.

16
00:01:53,680 --> 00:01:56,160
Ale s tímhle se teda můžu rozloučit.

17
00:02:01,160 --> 00:02:02,960
Carrie, uklidni se.

18
00:02:05,320 --> 00:02:07,880
No tak. Nebud' citlivka.

19
00:02:08,120 --> 00:02:11,760
Není to nic vážního. Dneska takový
zákrok provádějí milionkrát denně.

20
00:02:12,520 --> 00:02:16,640
- To je jako když ti zubař leští zuby.
- Pane bože! To neříkej!

21
00:02:17,400 --> 00:02:19,400
Slečno?

22
00:02:20,920 --> 00:02:25,480
Je v pořádku.
........