1
00:00:22,004 --> 00:00:26,507
Friday Night Dinner 2x06 - The Mouse
Přeložila tarba

2
00:00:36,943 --> 00:00:39,757
- Dům vypadá pěkně.
- Venkovní koupelna. Vážně pěkné.

3
00:00:39,757 --> 00:00:42,259
Takové římské.
Že?

4
00:00:42,642 --> 00:00:44,947
Ahoj, děcka.

5
00:00:44,947 --> 00:00:45,910
Profesore Náprsenko.

6
00:00:45,910 --> 00:00:47,306
- Dobrý, tati?
- Co?

7
00:00:47,306 --> 00:00:49,891
- Omluvte tuhle díru.
- Je to díra.

8
00:00:50,670 --> 00:00:54,285
- Kdy skončíte?
- Kdo ví? Rok 70 miliard.

9
00:00:54,285 --> 00:00:57,442
- Co je špatného na záchodě teď?
- Přečti si cedulku, ty kreténe!

10
00:00:57,442 --> 00:00:59,060
"Zničená latrína"

11
00:00:59,060 --> 00:01:03,156
Tihle stavebnící zničili všechno -
latrínu, kotel, elektriku.

12
00:01:03,156 --> 00:01:07,628
Řekl jsem mámě, že se asi
brzo začnou ničit navzájem.

13
00:01:07,628 --> 00:01:10,124
A ničí to i tady!

14
00:01:10,124 --> 00:01:12,808
To vypadá pěkně.

15
00:01:12,808 --> 00:01:16,789
Jo, vaše matka se rozhodla,
že v domě chce nějakou červenou.

16
00:01:16,789 --> 00:01:20,377
Tak jsme začali malovat a pak
jsme si uvědomili, že to vypadá...

17
00:01:20,378 --> 00:01:22,214
- ...jako bordel?
- Jo.

18
00:01:22,214 --> 00:01:24,258
- Kde je máma?
- V kůlně.

19
00:01:24,258 --> 00:01:27,613
- V kůlně? Co tam dělá?
- Schovává se.

20
00:01:27,613 --> 00:01:29,955
- Schovává se?
- Jo, před myší.

21
00:01:29,955 --> 00:01:32,464
- Jakou myší?
- Máma tu viděla myš.

........