1
00:00:04,097 --> 00:00:06,090
Šťastné díkůvzdání, Chloe!

2
00:00:06,102 --> 00:00:08,176
Chceš, aby ti udělala mého
tradičního krocana...

3
00:00:08,655 --> 00:00:10,402
Tohle je Chloeina tradice na díkůvzdání.

4
00:00:10,414 --> 00:00:13,810
Volá všem svým ženatým milencům, když
jsou doma s rodinami, aby je vyděsila.

5
00:00:14,934 --> 00:00:17,474
Hudry, hudry!
Je tvá žena, doma?

6
00:00:17,494 --> 00:00:19,536
- Protože teď mám na sobě tvé tričko.
<i>- Cože?</i>

7
00:00:19,546 --> 00:00:23,326
Ahoj, Harolde! Viděl jsi průvod?
Udělej si testy.

8
00:00:23,465 --> 00:00:26,967
Ahoj, Todde, jen v rychlosti,
zatímco jíš,

9
00:00:27,019 --> 00:00:29,087
- ve mně roste tvé dítě.
<i>- Ne! Já...</i>

10
00:00:29,092 --> 00:00:31,646
Ahoj, Tyrone, šťastný krocaní den.

11
00:00:31,684 --> 00:00:33,654
Řekl jsi své ženě,
že preferuješ bílé maso?

12
00:00:33,676 --> 00:00:35,834
<i>Počkej, ne, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

13
00:00:35,965 --> 00:00:38,403
<i>Serialzone.cz
comicspoint.cz</i>

14
00:00:38,520 --> 00:00:44,748
APT23 - S02E04 - ZÁZRAK
Překlad: Meimei

15
00:00:47,939 --> 00:00:50,767
Chloe, pokazila jsi
těm mužům díkůvzdání.

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,048
Necítíš se špatně?

17
00:00:52,069 --> 00:00:53,301
Jsou to hypokriti.

18
00:00:53,588 --> 00:00:55,767
Jednou za rok předstírají,
že jsou rodinný typ,

19
00:00:55,789 --> 00:00:57,275
a po zbytek roku spí s jinými ženami?

20
00:00:57,297 --> 00:00:58,822
Celý tenhle svátek je falešný...

21
00:00:58,855 --> 00:01:00,470
Lidé předstírají, že se mají rádi,

22
00:01:00,479 --> 00:01:02,547
všichni si myslí, že je
vpohodě vzít si chlupatý boty.
........