1
00:00:21,563 --> 00:00:25,067
UŽ NIKDY NEUZNÁM VOLBY,
DOKUD MI K TOMU KARL ROVE NEDÁ SVOLENÍ

2
00:00:28,487 --> 00:00:31,365
<i>A tady jsou,
Gaučoví rychlíci:</i>

3
00:00:31,406 --> 00:00:34,243
<i>Simpsonovi
na Hnědém blesku!</i>

4
00:00:34,284 --> 00:00:35,869
<i>Prasátkoví Wiggumové!</i>

5
00:00:35,911 --> 00:00:37,371
<i>Čmelbuginka!</i>

6
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
<i>Hamižný sršeň!</i>

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,082
<i>Dr. Ošetřovatel!</i>

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,708
<i>Glasgowák!</i>

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,252
<i>Hanební balíci...</i>

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,920
<i>a Franken-continental!</i>

11
00:00:44,962 --> 00:00:48,215
<i>Sedneme si na cílové rovince!</i>

12
00:00:58,767 --> 00:01:00,269
Porazil sem vás!

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,062
D'oh! (Sakra!)

14
00:01:02,062 --> 00:01:06,066
<font color="#00FF00">Simpsonovi 24x04</font>
<font color="#00FFFF">Gone Abie Gone</font>

15
00:01:06,066 --> 00:01:10,070
<font color="#00ff00">.: přeložil Shadowman :.</font>
<font color="#00ff00">.: simpsonovi.cz & titulky.com :.</font>

16
00:01:11,822 --> 00:01:14,783
Vtíravá cedulka! (ZKUSTE NAŠI ZDRAVOU NABÍDKU)
Neříkejte mi co vyzkoušet!

17
00:01:14,825 --> 00:01:18,287
Homere! Dr. Dlaha ti říkal,
abys jedl zdravěji!

18
00:01:18,328 --> 00:01:19,538
Na to si nevzpomínám.

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,081
No, já jo.

20
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
Jez zdravěji!

21
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
Ty taky, Julie!

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
Slyšela jsem, žes byl
v Lorettině jídelně

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,087
na "Sumčím pátku"!

........