1
00:00:19,394 --> 00:00:24,191
NA CESTĚ

2
00:00:24,191 --> 00:00:27,361
<i>Přeložila Jolinar</i>

3
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
Máte ještě místo?

4
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
Jo, nastup si.
Místa je tu dost.

5
00:02:48,126 --> 00:02:48,836
Dík, brácho.

6
00:02:52,130 --> 00:02:53,048
A jdem na to!

7
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
No počkej, brácho, počkej.

8
00:02:58,136 --> 00:02:58,846
Odkud jste?

9
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Ze Severní Dakoty.
Jedeme sklízet.

10
00:03:03,141 --> 00:03:04,268
Díky.

11
00:03:12,651 --> 00:03:14,027
A co ty?

12
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
Montana.

13
00:03:18,740 --> 00:03:20,826
Máš někam namířeno,
nebo se jen tak touláš?

14
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
Asi se jen toulám.

15
00:03:24,788 --> 00:03:26,248
A máš nějaký peníze?

16
00:03:27,541 --> 00:03:30,377
Sotva na whiskey,
aspoň než dojedu do Denveru.

17
00:03:34,798 --> 00:03:38,010
Víš. že když něco zasadíme
do země, tak z toho něco vyroste?

18
00:03:41,388 --> 00:03:43,098
No, když mám velkej hlad,
sním to klidně syrový.

19
00:05:00,133 --> 00:05:03,595
<i>O pět měsíců dříve</i>

20
00:05:03,720 --> 00:05:06,223
Léo Paradise měl rád hodně věcí.

21
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
Nikdy nezapomněl
na svůj rodný Quebec.

22
00:05:09,184 --> 00:05:12,729
Přišel sem se svou
milovanou ženou Gabrielle

23
00:05:13,480 --> 00:05:15,983
a z celého srdce tuto zemi miloval.

........