1
00:03:59,100 --> 00:04:01,900
Normane! Pojď sem.

2
00:04:05,400 --> 00:04:09,200
Honem. Potáplice.

3
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
Vítají nás.

4
00:04:13,200 --> 00:04:15,100
Já nic neslyším.

5
00:04:41,200 --> 00:04:43,700
Podívej, jak to tu vypadá!

6
00:04:44,200 --> 00:04:45,500
Pěkný nepořádek, co?

7
00:04:45,600 --> 00:04:49,100
Za chvilku to tu bude jaksepatří.

8
00:04:49,700 --> 00:04:51,200
A bude tu teplo.

9
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Univerzita zvyšuje platy řádným profesorům

10
00:05:24,300 --> 00:05:28,200
Profesor Thayer odchází do důchodu

11
00:06:28,700 --> 00:06:31,600
Telefon funguje! Aspoň myslím.

12
00:06:35,000 --> 00:06:36,200
Haló?

13
00:06:43,900 --> 00:06:48,900
Kdo je to sakra? Kdo je na téhle fotce?

14
00:06:51,800 --> 00:06:53,300
Kdo to sakra je?

15
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
Haló? Kdo je to?

16
00:06:57,200 --> 00:06:59,500
Centrála? Co chcete?

17
00:07:01,000 --> 00:07:04,400
Vy jste volali. Něco musíte chtít. Počkat.

18
00:07:04,900 --> 00:07:08,000
Ano, já jsem vám volal,
ale vy jste neodpovídali.

19
00:07:08,500 --> 00:07:12,600
Jak se máte? To je dobře.

20
00:07:13,100 --> 00:07:16,500
Poslyšte, tady Norman Thayer mladší
od Golden Pond.

21
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
Něco bych od vás potřeboval.
Zavolejte mi. Můžete?

22
00:07:20,100 --> 00:07:23,500
Chci vědět, jestli telefon ještě zvoní.

23
00:07:23,600 --> 00:07:27,000
Celou zimu byl mimo provoz, tak nevím.

24
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
Chcete moje číslo?

25
........