1
00:00:48,506 --> 00:00:50,674
<i>Volám mys Cod. Mys Cod?</i>

2
00:00:50,800 --> 00:00:52,634
<i>Tady Jupiter 16.</i>

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,803
<i>Můžete nám povolit čtvrtý oběh?</i>

4
00:00:54,888 --> 00:00:56,764
<i>Mys Cod volá Jupiter 16.</i>

5
00:00:56,848 --> 00:00:59,641
<i>Můžete potvrdit, že tlak O2</i>
<i>je v povolených mezích?</i>

6
00:00:59,726 --> 00:01:03,562
<i>Rozumím. Podle kontrolního systému</i>
<i>prostředí je všechno v pořádku.</i>

7
00:01:03,646 --> 00:01:06,315
<i>OK. Odtud vypadá všechno dobře.</i>

8
00:01:06,399 --> 00:01:08,901
<i>Máte povolení ke čtvrtému oběhu.</i>

9
00:01:08,985 --> 00:01:11,070
<i>Jupiter 16. Rozumím.</i>

10
00:01:11,154 --> 00:01:14,740
<i>Uklidit všechnu volnou výstroj.</i>
<i>Připravit se ke kosmické procházce.</i>

11
00:01:14,824 --> 00:01:16,408
Jupiter 16, tady mys Cod.

12
00:01:16,493 --> 00:01:18,410
Připravte se a začněte procházku.

13
00:01:18,495 --> 00:01:21,246
Na experimenty je čas
při dalších procházkách.

14
00:01:21,331 --> 00:01:23,415
<i>Tak tam nebuď moc dlouho, Chrisi.</i>

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
<i>Dobře, středisko.</i>

16
00:01:24,834 --> 00:01:27,961

<i>- Žádné strachy, budeme se držet plánu.</i>
- Rozumím.

17
00:01:28,046 --> 00:01:32,716
<i>Mys Cod volá Jupiter 16. Na můj povel</i>
<i>to budou čtyři plus tři sedm.</i>

18
00:01:32,842 --> 00:01:35,761

<i>Čtyři, tři, dva,</i>

19
00:01:35,845 --> 00:01:38,180
<i>jedna, start.</i>

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,689
<i>Mys Cod, tady Chris.</i>

21
00:01:48,233 --> 00:01:49,399
<i>Jsem venku.</i>

22
00:01:49,859 --> 00:01:51,276
<i>Všechno vypadá dobře.</i>

23
00:01:51,361 --> 00:01:52,486
<i>Fajn.</i>

........