{323}{383}www.titulky.com
{403}{488}O 5 LET POZDĚJI
{1125}{1299}Ten lístek si nechte!|Nic vám nezaplatím!
{1304}{1401}Koukej na cestu!
{1468}{1625}Zajdi do sklepa a mrkni se|na přívod vody. Ano?
{1630}{1734}- Pomohl byste mi?|- Od toho tu nejsem.
{1740}{1841}- Buďte tak hodný, Franku.|- Tak jo, že jste to vy.
{1845}{1998}- Kdy přijdete na ten radiátor?|- Ještě jsem vám ho nespravil?
{2004}{2152}- Začíná tam být zima ...|- To bude raz dva.
{2476}{2566}Hej! Zastavte ten kočárek!
{2715}{2790}Moje dítě!|Pozor!
{3184}{3260}Zastavte ten kočárek!
{4534}{4666}- Kolik jich tam je?|- Čtrnáct. Je to jako zlý sen.
{4670}{4791}- Jak jsou velký?|- Tak metr dvacet.
{4894}{4981}Koukejte, kdo přišel!
{5066}{5137}Já myslel, že bude jako Rambo.
{5142}{5280}Hezky si sedněte, bude legrace!
{5285}{5434}- Můj táta říká, že umíte prd.|- Každý na duchy nevěří.
{5440}{5570}Táta říká, že umíte prd,|a že jste namydlený.
{5575}{5629}Zazpíváme si.
{5812}{5913}Když kolem řáděj strašidla|a duši na dveře buší
{5917}{6047}- Koho zavoláš o pomoc?|- Ramba! Ramba!
{6070}{6171}- Když upíří uvidíš spár ...|- Jdeme na pivo.
{6255}{6378}- Nashle! Zase zavolejte!|- Už žádný oslavy.
{6383}{6475}- Tady máš svůj díl.|- Nenechám se urážet od harantů.
{6480}{6620}Svátky klepou na dveře.|To je nejlepší sezóna.
{6625}{6784}Přiznej si to. Krotitelé neexistují.|Pro ty fracky jsme trilobiti.
{6789}{6886}Nevděční utřinosové.|A tolik jsme pro město udělali.
{6892}{7034}Vyvolali jsme obřího Lékořičáčka,|upálili vršek mrakodrapu, -
{7039}{7138}- a každá slušná advokátní kancelář|v New Yorku nás zažalovala.
{7143}{7224}Jo, ale byla to jízda.
{7568}{7681}Vjel na frekventovanou ulici.|Běžela jsem za ním, -
{7686}{7770}- a pak se najednou zastavil.
{7775}{7834}Viděl to ještě někdo?
{7839}{7942}No jistě, stovky lidí.|Egone, já si nevymýšlím.
{7947}{8040}My vědci hledáme|jednoduchá vysvětlení.
{8045}{8132}- Jsme připraveni, doktore.|- Začneme s negativní kalibrací.
{8171}{8217}Na čem teď pracuješ?
{8222}{8385}Chci zjistit, jestli lidské emoce|ovlivňují okolní prostředí.
{8417}{8554}- Vidí nás?|- Ne. Myslí si, že jsou v poradně.
{8559}{8724}Postupně jsme zvyšovali teplotu|v místnosti. Teď je tam 35 °C.
{8760}{8872}Můj asistent jim říká,|aby ještě půl hodiny počkali.
{8910}{9050}Výborně. Moc pěkný.
{9056}{9179}- Co si o tom myslíš?|- Skvělé. Udělej index štěstí.
{9184}{9305}- Já myslím o tom kočárku.|- Můžu si k tomu přizvat Raye?
{9336}{9433}Jistě, když myslíš.|Ale Venkmana ne.
{9438}{9500}Ne.
{9505}{9607}Vídáš se s ním?|Jak se mu daří?
{9612}{9746}Nějaký čas byl úplně mimo.|Ale pak se z toho dostal.
{9751}{9871}- Zmíní se někdy o mně?|- Ne.
{9928}{10010}Nerozešli jsme se zrovna v dobrém.
{10015}{10100}A když jsem se vdala,|ztratili jsme jeden druhého z očí.
{10105}{10171}Jsme připraveni na test náklonnosti.
{10176}{10294}Chtěla jsem za ním zajít,|když se mi rozpadlo manželství ...
{10377}{10478}To je miloučký.
{10520}{10667}- Cením si, že děláš zrovna tohle.|- Ničeho se neboj.
{10672}{10761}Tady je moje číslo. Zavolej mi.
{10766}{10898}Radši o tom neříkej Petrovi.
{10943}{11007}Díky.
{11092}{11150}Odebereme jí to štěně.
{11367}{11445}Vítejte ve "Světě parapsychologie".|Jsem Peter Venkman.
{11450}{11562}Mým hostem je spisovatel,|publicista a parapsycholog, -
{11567}{11715}- Milton Angland. Tvoje nová kniha|se jmenuje "Konec světa."
{11720}{11822}Prozradíš nám, kdy to vypukne,|nebo si musíme koupit tvou knihu?
{11827}{11929}Konec světa nastane|o půlnoci na Silvestra.
{11934}{12087}Ještě letos?|To je dost brzy.
{12092}{12240}Na brožované vydání|si počkáš nejmíň rok.
{12245}{12364}A než z tvé knihy udělají televizní|seriál, uplyne další rok.
{12369}{12558}Nemohl jsi prostě říct: "Konec světa|nastane v letech 1 992 -1 994"?
{12563}{12627}Nechci z toho vytřískat peníze!
{12632}{12758}Hluboko v duši cítím, ...
{12818}{12966}... že svět zanikne letos|na Silvestra.
{13069}{13204}Přeji ti, aby ses nemýlil.|A co nám poví můj druhý host?
{13224}{13333}Elaine,|vy předvídáte jiné datum.
{13338}{13505}Konec světa nastane|1 4. února 201 6.
{13510}{13632}Na svatého Valentýna. To je pech.
{13637}{13767}- Kdo vám to datum prozradil?|- Jeden mimozemšťan.
{13772}{13853}Vyprávěla jsem to manželovi, -
{13858}{13979}- byla jsem v Holiday lnn,|popíjela jsem u baru, -
{13984}{14134}- a v tom se objevil mimozemšťan|a zaplatil mi druhou rundu.
{14139}{14274}Musel mít nějaký přístroj,|kterým mi zatemnil mozek.
{14280}{14363}Přinutil mě,|abych s ním šla na pokoj.
{14368}{14500}A tam mi řekl o tom konci světa.
{14583}{14659}Mimozemšťan bydlel v hotelu?
{14686}{14821}Mohla to být kabina v kosmické|lodi, která vypadala jako pokoj.
{14826}{14896}Nejsem si jistá.
{14901}{15029}Ovšemže ne. S mimozemšťany|je to těžké. Nedá se jim věřit.
{15034}{15202}Málokterý je trochu pohledný,|většinou vypadají jako ještěrky.
{15207}{15337}Náš pořad končí. Příští týden|máme na programu ...
{15341}{15418}Zvířata bez srsti. Zvláštní.
{15424}{15525}Pro dnešek se s vámi loučí|Peter Venkman ...
{15586}{15639}Na shledanou.
{15647}{15820}- Kam na ty cvoky chodíš?|- Nikoho lepšího jsem nesehnal.
{15825}{15940}- Lidi si myslí, že jsi podvodník.|- Já jsem podvodník!
{15945}{16009}Pane starosto! Lenny!
{16014}{16113}- Přejete si něco?|- Jo. Dejte tu ruku pryč.
{16118}{16220}- Jsem starostův dávný přítel.|- Jsem jeho asistent.
{16225}{16337}Já vím, kdo jste, doktore,|ale nevidím kolem žádné duchy.
{16342}{16527}Kdysi jsme tohle město zachránili,|ale pak nám došly peníze.
{16532}{16614}Neobtěžujte pana starostu.|Kandiduje na guvernéra.
........