1
00:02:00,846 --> 00:02:11,532
Křídla

2
00:02:54,156 --> 00:03:00,378
Plukovník Charles A. Lindbergh
vzdal 12.6.1927 ve Washingtonu

3
00:03:00,378 --> 00:03:06,363
poctu těm, kdo padli ve Velké válce.

4
00:03:06,363 --> 00:03:09,855
Řekl: "V oněch časech byly vykonány

5
00:03:09,855 --> 00:03:13,113
hrdinské a velké činy,
které mnohonásobně převyšují

6
00:03:13,113 --> 00:03:16,306
výkony aviatiků v době míru."

7
00:03:18,003 --> 00:03:22,809
Tento film je věnován
všem mladým nebeským jezdcům,

8
00:03:22,809 --> 00:03:27,577
jejichž křídla jsou zlomena.

9
00:03:29,075 --> 00:03:35,332
Malé město - 1917 -
mládí a jeho sny.

10
00:03:54,475 --> 00:03:59,999
Jack Powell vždy snil o létání.
Ve snech slyšel svist křídel.

11
00:04:13,118 --> 00:04:16,392
Ve skutečnosti se několikrát
odpoutal od země v...

12
00:04:25,615 --> 00:04:28,657
Mary Prestonová žila o dům dál.

13
00:04:28,657 --> 00:04:32,700
Jack ji kdysi zachránil před požárem
a občas toho litoval.

14
00:05:05,204 --> 00:05:07,846
To nemůžeš jednoho nechat v klidu pracovat?

15
00:05:38,991 --> 00:05:43,256
Skoro automobil...

16
00:05:51,466 --> 00:05:55,265
S tou novou převodovkou poletí jak meteor.

17
00:06:00,044 --> 00:06:03,392
Meteor...
To je název!

18
00:06:46,918 --> 00:06:51,643
Víš, co máš dělat,
když spatříš meteor?

19
00:06:55,113 --> 00:06:58,145
Můžeš políbit tu, kterou miluješ.

20
00:07:00,625 --> 00:07:01,708
Možná políbím.

21
00:07:42,498 --> 00:07:44,642
Tak jo, Mary.
Zatím.

22
00:08:04,284 --> 00:08:07,547
Sylvia Lewisová měla proti
vesnickému děvčeti výhodu.

23
........