1
00:00:02,644 --> 00:00:05,772
HBO uvádí

2
00:01:26,979 --> 00:01:30,023
IMPÉRIUM - Mafie v Atlantic City

3
00:02:28,915 --> 00:02:31,084
Ono už zas kopalo!

4
00:02:31,918 --> 00:02:36,089
To dítě zase kopalo.
Neříkej mu "ono".

5
00:02:41,637 --> 00:02:44,848
- Chci jít ven.
- O tom už jsme se bavili.

6
00:02:45,641 --> 00:02:50,020
Včera tu byla sousedka.

7
00:02:50,687 --> 00:02:53,315
- Pozvala nás na večeři.
- Ona přišla sem?

8
00:02:53,482 --> 00:02:55,651
Telefon přece nemáme.

9
00:02:55,817 --> 00:02:59,112
Žádal jsem tě, abys sem nikoho
nepouštěla. Platím ti za to.

10
00:02:59,279 --> 00:03:03,659
Ani na obyčejnou večeři?
Na normální rozhovor?

11
00:03:03,867 --> 00:03:06,745
Ani na trochu hudby, proboha?

12
00:03:07,788 --> 00:03:11,667
- Oni mají VV-80.
- Nevím, co to je.

13
00:03:11,875 --> 00:03:16,713
Fonograf. Copak neslyšíš
přes uličku Jolsona?

14
00:03:26,556 --> 00:03:28,684
Budu dlouho pracovat.

15
00:03:29,726 --> 00:03:32,521
Tohle je vězení, Nelsone!

16
00:03:33,397 --> 00:03:36,233
Bejvala jsem venku
každej večer v tejdnu!

17
00:03:36,400 --> 00:03:40,612
No jistě, když zrovna neobjednával
vraždy a nefalšoval volby,

18
00:03:40,779 --> 00:03:43,365
určitě ti toho Nucky Thompson
hodně ukázal.

19
00:03:43,532 --> 00:03:45,367
Já takhle žít nemůžu!

20
00:03:45,534 --> 00:03:48,829
Až se to dítě narodí,
ani nebudeš muset.

21
00:03:51,456 --> 00:03:55,502
Tak zněla dohoda.
Nezanedbávej jídlo, prosím.

22
00:03:59,214 --> 00:04:01,883
Říkej si o Nuckym, co chceš!

........