1
00:00:23,700 --> 00:00:26,700
Všetkým jednotkám,
prebieha lúpež v 18. okrsku,

2
00:00:26,700 --> 00:00:28,300
ulica Dearborn, číslo 500.

3
00:00:28,700 --> 00:00:30,701
Policajná jednotka, rozumieme,
ideme na miesto.

4
00:00:32,726 --> 00:00:34,426
Hej, kámo, kto za to zaplatí?!

5
00:00:56,701 --> 00:00:57,702
Šperky!

6
00:01:00,702 --> 00:01:01,502
Rýchlejšie!

7
00:01:03,702 --> 00:01:04,704
Peniaze polož na bar!

8
00:01:09,329 --> 00:01:10,529
Šperky do vreca!

9
00:01:11,030 --> 00:01:12,453
Povedal som vám, nehýbte sa!

10
00:01:14,954 --> 00:01:16,454
Šperky do vreca!
Šperky do vreca!

11
00:01:16,479 --> 00:01:17,679
Vypadni!

12
00:01:24,704 --> 00:01:26,904
Prvá policajná jednotka je
hlásená na mieste.

13
00:01:33,704 --> 00:01:36,204
Pauli! Pauli! Pauli! Pauli!

14
00:01:36,729 --> 00:01:37,929
Zastav! Pauli!

15
00:01:40,404 --> 00:01:41,905
Naspäť dovnútra!
Naspäť dovnútra!

16
00:01:42,030 --> 00:01:56,830
Preložil Yoss. Just ENJOY! ©

17
00:01:59,705 --> 00:02:01,206
Dve lúpeže na tom
istom mieste.

18
00:02:11,706 --> 00:02:12,906
Poručík, čo sa tam deje?

19
00:02:13,306 --> 00:02:15,306
Mike, neviem.
Je to skutočný blázinec.

20
00:02:15,706 --> 00:02:18,607
- Vieš, čo sú zač?
- Nie, nemáme poňatia.

21
00:02:36,707 --> 00:02:38,008
Robte niečo!

22
00:03:00,708 --> 00:03:02,808
Som poručík Mike Torello,
kriminálka!

23
00:03:03,108 --> 00:03:05,108
Mám tu vážny problém, poručík.
........