1
00:00:02,021 --> 00:00:04,194
Provozovat restauraci ve Španělsku
by měla být pohádka.

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,440
Ale pro 26 letého
Laurence Daveyho je to noční můra.

3
00:00:07,453 --> 00:00:09,581
Tady už přestává všechna prdel.

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,388
Tohle není vařený, ale syrový.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,312
To chutnat nebudu,
to je spálený.

6
00:00:13,603 --> 00:00:15,851
Tohle je nejhorší jídlo,
co jsme kdy měli.

7
00:00:16,356 --> 00:00:18,861
- Je v pěknejch sračkách.
- Pět talířů, jasný? 1 2 3 4 5.

8
00:00:18,981 --> 00:00:21,119
První, co mě praštilo do očí,
byly psí sračky.

9
00:00:21,804 --> 00:00:25,400
A jestli ho nepostavím zpátky na nohy,
tak pomaže dalším letadlem domů.

10
00:00:25,502 --> 00:00:28,215
Kdy už tady konečně někdo
práskne do stolu?

11
00:00:28,320 --> 00:00:33,195
Kdy už se přestanete zasraně vymlouvat?
Protože z tamtoho mi bylo na blití.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,195
Kitchen Nightmares S04E01
Z odposlechu přeložil Denton

13
00:00:47,704 --> 00:00:49,135
Costa del Sol, Španělsko.

14
00:00:49,255 --> 00:00:51,484
Poprvé jsem na misi v zahraničí,

15
00:00:51,604 --> 00:00:53,770
abych zachránil upadající
britskou restauraci.

16
00:00:55,817 --> 00:00:56,905
Během letních měsíců

17
00:00:57,146 --> 00:00:59,533
čelí pobřeží Středozemního moře
přívalu tisíců Britů,

18
00:00:59,685 --> 00:01:01,964
kteří zde utrácejí jejich
tvrdě vydělané peníze.

19
00:01:05,445 --> 00:01:06,761
Kvůli postarání o tyto davy,

20
00:01:06,988 --> 00:01:09,502
vzniká na Costě stále
více britských restaurací.

21
00:01:10,348 --> 00:01:13,227
Krevety s hranolkama, klobása s hranolkama,
ryba s hranolkama. Grilovaný kuře.

22
........