1
00:00:01,908 --> 00:00:04,775
<i>Videli ste v "Once Upon A Time"...</i>

2
00:00:04,809 --> 00:00:05,909
Ich srdcia...
boli vytrhnuté.

3
00:00:05,943 --> 00:00:07,344
Keď ľudia upadnú do
spiacej kliatby,

4
00:00:07,379 --> 00:00:09,480
ich duše putujú do Podsvetia.

5
00:00:09,514 --> 00:00:11,348
Toto nos počas spánku.

6
00:00:11,383 --> 00:00:14,784
Ak raz ovládneš cestu,
strach prestane.

7
00:00:14,818 --> 00:00:16,452
Bol tam chlapec. Rozprával sa so mnou.

8
00:00:16,487 --> 00:00:18,154
Povedal, že sa volá Henry.

9
00:00:18,189 --> 00:00:19,455
Zariadil som prepravu s Corou.

10
00:00:19,490 --> 00:00:20,657
Existuje začarovaný kompas.

11
00:00:20,691 --> 00:00:22,192
Ak mi sľúbite, že ma vezmete so sebou,

12
00:00:22,226 --> 00:00:24,927
pomôžem vám ho získať spať skôr, než ho
získa Cora.

13
00:00:24,961 --> 00:00:26,796
Čo to robíš?

14
00:00:26,830 --> 00:00:30,299
Len tak ma tu necháš
zomireť? Swanová! Swanová!

15
00:00:35,538 --> 00:00:37,573
Môj drahý Kapitán,

16
00:00:37,607 --> 00:00:40,942
zdá sa, že si zažil poriadne
dobrodružstvo.

17
00:00:40,976 --> 00:00:43,812
Ten kompas prosím.

18
00:00:43,846 --> 00:00:47,281
Áno, ten. No...

19
00:00:47,316 --> 00:00:49,217
Veci sa skomplikovali.

20
00:00:49,251 --> 00:00:52,152
V tejto chvíli mi uniká.

21
00:00:52,187 --> 00:00:53,987
Detaily sú trochu zložité.

22
00:00:54,022 --> 00:00:55,690
Naozaj?

23
00:00:55,724 --> 00:00:57,491
Ukradnutie môjho ochranného kúzla

24
00:00:57,526 --> 00:00:59,460
........