1
00:00:01,908 --> 00:00:04,775
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:04,809 --> 00:00:05,909
Jejich srdce byla vyrvána.

3
00:00:05,943 --> 00:00:07,344
Když je někdo očarován
uspávací kletbou,

4
00:00:07,379 --> 00:00:09,480
jeho duše cestuje do záhrobí.

5
00:00:09,514 --> 00:00:11,797
Měj to na sobě, až půjdeš spát.

6
00:00:11,832 --> 00:00:14,784
Až budeš své cesty ovládat,
přestaneš se bát.

7
00:00:14,818 --> 00:00:16,452
Byl tam chlapec...
Mluvil na mne.

8
00:00:16,487 --> 00:00:18,154
Říkal, že se jmenuje Henry.

9
00:00:18,189 --> 00:00:20,129
Domluvil jsem se s Corou,
že půjdu s ní.

10
00:00:20,164 --> 00:00:21,618
Je tam kouzelný kompas.

11
00:00:21,653 --> 00:00:23,037
Když mě vezmete s sebou,

12
00:00:23,072 --> 00:00:25,872
pomůžu vám ho získat dřív,
než ho dostane ona.

13
00:00:25,907 --> 00:00:26,796
Co to děláš?

14
00:00:26,830 --> 00:00:30,299
To mě tady necháš umřít?
Swanová!

15
00:00:35,538 --> 00:00:37,573
Můj drahý kapitáne,

16
00:00:37,707 --> 00:00:40,942
vypadá to, že jste zažil
dobrodružný výlet.

17
00:00:41,531 --> 00:00:43,812
Ten kompas, prosím.

18
00:00:45,264 --> 00:00:46,878
Jasně. No...

19
00:00:48,014 --> 00:00:50,324
Trochu se to zkomplikovalo.

20
00:00:50,359 --> 00:00:52,477
Teď právě ho nemám.

21
00:00:52,512 --> 00:00:54,695
Ale nechci vás
zatěžovat nudnými detaily.

22
00:00:54,730 --> 00:00:55,570
Opravdu?

23
00:00:55,724 --> 00:00:59,491
Ukrást mi ochranné kouzlo
a vylézt po stonku beze mne,
........