1
00:00:12,294 --> 00:00:18,461
Toto není Santa, nepoušťejte ho dovnitř!
20 zbývajících krádeží do vánoc

2
00:00:52,725 --> 00:00:56,725
<font color="#00FF00"> The Simpsons 24x06 </font>
<font color="#00FFFF">A Tree Grows in Springfield</font>
Original Air Date on November 25, 2012

3
00:00:56,750 --> 00:01:00,750
překlad ze slovenštiny: Huggi
== sync, corrected by <font color="#00ff00">elderman</font> ==

4
00:01:07,315 --> 00:01:08,944
Je tu světová série, dva outy,

5
00:01:08,969 --> 00:01:10,367
z devátých.

6
00:01:10,368 --> 00:01:11,669
Áno, přicházíme k bodu,

7
00:01:11,703 --> 00:01:13,971
když baseball začíná
byť středně zajímavý.

8
00:01:14,005 --> 00:01:17,308
Dokáže se Homer Simpson
vzbudit z úzkostného snu

9
00:01:17,342 --> 00:01:19,343
o tom, jak se neučil
na středoškolský test,

10
00:01:19,377 --> 00:01:22,546
vstoupit do tohto snu
a vyknokautovat ze hřiště?

11
00:01:22,581 --> 00:01:24,315
A kdo by si to pomyslel?

12
00:01:24,349 --> 00:01:25,749
Taky jsme jídlo!

13
00:01:25,784 --> 00:01:28,235
A zjevně jsem oženěný
s vepřovou kotletou

14
00:01:28,270 --> 00:01:30,404
a máme děti ze stehen kuřete.

15
00:01:30,438 --> 00:01:32,406
Jak se to stalo?

16
00:01:35,343 --> 00:01:36,877
Jsme zpět...

17
00:01:36,912 --> 00:01:39,063
Nadhazovač,
steroidní Santa Claus,

18
00:01:39,097 --> 00:01:40,698
nadhazuje a odpaluje.

19
00:01:40,732 --> 00:01:43,984
Dlouhý let míče,
letí! Letí!

20
00:01:44,018 --> 00:01:46,153
A míč rozbil oblohu,

21
00:01:46,187 --> 00:01:49,623
a oceán padl
do našeho stadiónu!

22
00:01:49,658 --> 00:01:53,377
Simpson právě totálně porazil
vysněnou skutečnost!
........