1
00:00:43.440 --> 00:00:48.901
"THE CIRCLE"

2
00:02:16.399 --> 00:02:20.927
Produkce a Režie -
JAFAR PANAHI

3
00:02:21.137 --> 00:02:23.401
Je to holčička

4
00:02:31.881 --> 00:02:34.042
Kdo je Solmaz Gholamiová?

5
00:02:34.250 --> 00:02:36.343
- Solmaz Gholamiová?
- Tady.

6
00:02:36.553 --> 00:02:39.784
- Jak se máte?
- Dobře, děkuji.

7
00:02:39.989 --> 00:02:43.152
Gratuluji.
Dítě se narodilo v pořádku.Je to dívka.

8
00:02:43.359 --> 00:02:45.691
- Dívka?
- Ano, krásná holčička.

9
00:03:00.610 --> 00:03:02.202
- Ano?
- Promiňte.

10
00:03:02.412 --> 00:03:07.941
Mé dceři se narodilo dítě,
ale nikdo mi neřekl, jakého pohlaví.

11
00:03:08.151 --> 00:03:10.483
- Nikdo vám to neřekl?
- Ne.

12
00:03:10.687 --> 00:03:12.882
Já se zeptám.

13
00:03:23.299 --> 00:03:28.134
- Je to krásná dívka.
- Dívka? Jste si jistá?

14
00:03:28.338 --> 00:03:32.172
Ultrazvukový snímek totiž ukazoval, že to bude kluk.

15
00:03:32.375 --> 00:03:34.536
To se občas stává.

16
00:03:34.744 --> 00:03:38.976
Její zákonodárci budou zuřit
a zažádají o rozvod.

17
00:03:39.215 --> 00:03:41.945
Oni chtěli chlapce.
Moje ubohá dcera...

18
00:03:42.151 --> 00:03:44.210
Všechno bude v pořádku.

19
00:04:04.574 --> 00:04:07.099
- Blahopřeji.
- Děkuji.

20
00:04:07.310 --> 00:04:09.039
Ahoj.

21
00:04:09.946 --> 00:04:13.109
Promiň že jdeme pozdě.
Řekli nám to až teď.

22
00:04:13.316 --> 00:04:15.443
Jak se má náš chlapec?
........