{1}{9}www.Titulky.com
{10}{183}Titulky dost narychlo, spousta chyb, ale tak snad aspoň někomu přijdou vhod :-) Enjoy (Solltek)
{183}{319}Můj manžel. Zemřel|v Afghanistánu před osmi měsíci.
{365}{397}Cassi.|Ahoj, Deane.
{397}{453}Dostat mě z Očistne nebyla tvoje zodpovědnost.
{453}{520}Pustil jsem se, potřeboval jsem učinit pokání.
{545}{587}Za věci jež jsem na zemi i v nebi provedl.
{609}{668}Jak..jsi se sakra odtud dostal?
{668}{756}Jmenuji se Naomi.|My jsme tě zahránili.
{756}{820}Považuj tyto rozhovory jako splátku za naši pomoc.
{820}{871}Budeš se mi pravidelně hlásit,
{871}{923}a nebudeš si pamatovat že bys to dělal.
{1157}{1228}Gary?
{1267}{1316}Olivie.
{1359}{1436}Po tom co se stalo minule, nemyslel jsem si že bys znovu přišla..
{1436}{1494}Nechtěla jsem, ale..
{1494}{1527}Jsem rád žes přišla.
{1527}{1602}Stejně tak já.
{1683}{1739}Slyšel jsi to?
{1739}{1783}Co?
{1783}{1883}Ten zvuk?|Jsi .. jsi to ty?
{1883}{1923}Slyšíš to?
{1940}{1975}Gary!
{1975}{2027}Óhh!|Gary!
{2052}{2106}Gary co to je?!|Co to --
{2106}{2156}Ohh!|
{2156}{2207}Gary! Gary!
{2302}{2386}<font color=#00FF00>♪ Supernatural 8x08 ♪</font>|<font color=#00FFFF>Hunteri Heroici</font>|Vysíláno 28.12 , 2012
{2386}{2470}== sync, corrected by <font color="#00FF00">elderman, přeloženo z ENG by Solltek</font> ==
{2473}{2525}Správně, ano.
{2525}{2614}Ne, jen prostě .. zavolej nám kdykoliv jakmile něco zjistíš.
{2614}{2646}Ano.
{2646}{2714}Ano, určitě.
{2714}{2749}Dobře. Ne, já, já, no...
{2749}{2821}Hej, víš ty co?|Dean je tady.
{2821}{2899}Touží po tom si stebou promluvit
{2899}{2959}Paní Tranová,|dobý den,...
{2959}{3010}Tunel.
{3011}{3058}Co se to děje v Tran-landu?
{3058}{3130}No, Garth je konečně dopravil na svůj hausbot,
{3131}{3163}ale Kevin má celkem problém
{3163}{3194}aby přeložil polovinu tabulky která nám zůstala.
{3195}{3266}Prozatím přeložil jen fragmenty.|Nic z toho co by se týkalo uzamčení bran pekelných.
{3267}{3331}Garth má bezpečný hausbot?
{3331}{3382}Kámo, já už se radši neptám..
{3449}{3506}Co je to za "slovo", Cassi?
{3507}{3572}Je to kratší verze mého jména.
{3605}{3631}Ano, to je.
{3631}{3667}Mám na mysli jaké "slovo" je na té desce (slovu)?
{3667}{3722}Nějaké, uh, rozhovory o té desce na andělském rádiu?
{3723}{3795}Ou, no, nemůžu říci.|"Vypnul" jsem to.
{3816}{3839}Ty tohle dovedeš?|Jasně, je to vcelku jednoduché
{3839}{3886}zablokovat určité podzvukové frekvence..
{3887}{3930}Můžu ti nakreslit graf pokud bys měl zájem.
{3930}{4010}Né to je -- v pohodě.|Proč jsi to vlastně vypnul?
{4011}{4088}Protože je to přímá linka do Nebe.
{4113}{4158}A já stím místem nechci mít nic společného..
{4159}{4191}.. už ne.
{4191}{4254}Tak co teď?
{4254}{4313}Přestěhovat se do Vermontu,|otevřít si oukouzlující B&B (buď fastfood nebo nábytek :) )?
{4313}{4358}Ne.
{4358}{4450}Stále bych chěl|Já pořád <i>potřebuji</i> pomáhat lidem.
{4451}{4530}Takže...se chci stát lovcem.
{4644}{4682}To myslíš vážně?
{4683}{4738}Jasně. mohl bych být vaším třetím kolem
{4738}{4816}Víš že tohle není zrovna dobrý příklad?
{4817}{4865}Ba naopak. Třetí kolo přidává mnohem větší stabilitu a přilnavost.
{4865}{4908}Dokonce jsem si našel případ.
{4908}{4992}Oklahoma City, srdce nějakého muže vyskočilo celých 10 stop ven z jeho hrudníku.
{4992}{5054}Zní to přesně jako ten typ našich.. věcí, že?
{5088}{5117}Mno, má pravdu.|Výborně.
{5117}{5147}Uvidíme se tam.
{5147}{5179}Počkej, Cassi, Cassi.
{5186}{5239}Jestli si chceš hrát na kovboje a krvecucy,|tak v pohodě.
{5242}{5286}Ale drž se u nás,|Jasný?
{5286}{5339}Žádný to tvoje teleportování a další blbinky. Kapišto?
{5339}{5395}Jó, kapišuju..
{5395}{5452}Dobrá.
{5495}{5541}Můžu, můžu ale aspoň..|sedět vepředu?
{5541}{5603}Ne. Ne.
{5730}{5813}Coroner říkal že jeho srdce bylo|vyrváno z hrudníku.
{5813}{5883}Trošku se proletělo.|Našli ho v pískovišti.
{5883}{5930}Máte nějakou teorii co se stalo,|Detektive?
{5930}{5996}Většina lidí to přikládá účinku drog, Agente Nashi
{5996}{6044}velkému množství drog.
{6044}{6070}V tělě toho muže ale není|ani stopy po narkoticích..
{6070}{6115}Jeho struktura, molekuly|jsou všechny úplně špatně.
{6115}{6194}Ale vy si to nemyslíte,|že?
{6194}{6239}Nikdy jsem neviděla ránu, která vypadá jak|pro <i>kulečník.</i>
{6265}{6350}Wau.|A kdo to ohlásil?
{6350}{6379}Jeho kamarádka jménem|Olivia Kopple.
{6379}{6409}Celé to viděla.
{6409}{6466}Ou.
{6466}{6529}Aaa, sakra..|Musím, musím to zvednout.
{6529}{6563}Tady je všechno co víme.|Vyprovoďte se sami.
{6563}{6614}- Díky.|- Poslyšte, pokud byste si vzpomněla na něco zvláštního,
{6614}{6670}cokoliv co se vymyká normálu,|zavolejte.
{6670}{6762}Cokoliv řekneš, Scullyová.
{6762}{6808}Detektiv Glass.
{6808}{6834}Jsem na cestě.
........