1
00:00:01,187 --> 00:00:03,398
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,518 --> 00:00:07,273
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:08,535 --> 00:00:09,879
<i>Přežít.</i>

4
00:00:09,999 --> 00:00:11,705
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:11,825 --> 00:00:14,197
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>

6
00:00:14,758 --> 00:00:19,598
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

7
00:00:20,683 --> 00:00:23,433
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

8
00:00:24,773 --> 00:00:28,150
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

9
00:00:28,409 --> 00:00:29,822
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

10
00:00:29,942 --> 00:00:32,401
Oliver, kterého jste ztratila,
nemusí být ten, kterého našli.

11
00:00:32,521 --> 00:00:35,345
Když jsi byl na ostrově uvězněn
a plánoval jsi, jak zachránit město,

12
00:00:35,465 --> 00:00:38,872
asi jsi nezvážil, jaký dopad
to bude mít na lidi ve tvém životě.

13
00:00:38,992 --> 00:00:41,995
Mýlíš se.
Nemoci říct rodině pravdu

14
00:00:42,115 --> 00:00:44,162
nebolí nikoho víc než mě.

15
00:00:44,282 --> 00:00:46,197
Dal jsem ti slib.
Nemohl jsem ho splnit.

16
00:00:46,317 --> 00:00:50,103
I když došlo k zázraku
a mé dítě se mi vrátilo,

17
00:00:50,223 --> 00:00:53,525
zdá se, že nemáš
zájem říct mi pravdu.

18
00:00:53,645 --> 00:00:57,805
Musíš mě k sobě pustit, Ollie.
Musíš k sobě někoho pustit.

19
00:01:18,865 --> 00:01:21,534
- Haló? - Ahoj. Máma říkala,
že ti mám připomenout,

20
00:01:21,654 --> 00:01:25,035
- ať ji vyzvedneš na oběd.
- Já s ní mám jít dneska na oběd?

21
00:01:25,155 --> 00:01:27,393
Říkala, že ti
nechávala asi pět zpráv.

22
........