1
00:00:01,059 --> 00:00:03,559
České titulky - r_t_fish


2
00:00:05,360 --> 00:00:08,360
Na verziu - Andrei Zvyagintsev - Izgnanie (The Banishment) (2007)
prečasoval MikaelSVK

3
00:00:09,660 --> 00:00:13,573
Dmitrij Lesněvskij uvádí

4
00:00:16,740 --> 00:00:20,858
Film Andreje Zvjaginceva

5
00:00:24,460 --> 00:00:30,296
VYHOŠTĚNÍ

6
00:05:30,420 --> 00:05:32,695
Zavolám doktora.

7
00:05:32,980 --> 00:05:34,129
Ne.

8
00:05:34,700 --> 00:05:37,214
Marku, potřebuješ doktora.

9
00:05:37,660 --> 00:05:40,015
Vyšťourej tu kulku.

10
00:05:44,900 --> 00:05:46,379
Slyšíš?

11
00:05:47,220 --> 00:05:49,336
Vyndej tu kulku a pojedu.

12
00:05:49,620 --> 00:05:51,212
Trochu se prosím...

13
00:05:52,220 --> 00:05:53,972
...a pojedu.

14
00:05:54,220 --> 00:05:57,371
Nechci, aby mě viděla tvoje rodina.

15
00:05:59,980 --> 00:06:02,175
No tak.

16
00:06:39,180 --> 00:06:40,738
Jak se máš?

17
00:06:42,700 --> 00:06:45,260
- Za pár dní odjíždím.
- Na dlouho?

18
00:06:46,940 --> 00:06:48,896
Na dva měsíce.

19
00:06:49,660 --> 00:06:51,730
Robert mi sehnal práci.

20
00:06:51,940 --> 00:06:54,135
- Dobře placenou?
- Normálně.

21
00:07:06,340 --> 00:07:08,934
Možná si konečně koupím auto.

22
00:07:10,220 --> 00:07:14,179
Proč neprodáš tátův dům?
Stojí tam bez užitku.

23
00:07:15,740 --> 00:07:18,095
Možná. Možná ne.

24
00:07:18,460 --> 00:07:21,213
- Chceš se tam vrátit?
........