1
00:00:07,600 --> 00:00:10,400
Tady Alfred Hitchcock.

2
00:00:10,800 --> 00:00:15,760
V minulosti jsem natočil
mnoho napínavých filmů.

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,680
Tentokrát bych vám
chtěl nabídnout jiný.

4
00:00:19,880 --> 00:00:24,600
Je jiný v tom,
že toto je pravdivý příběh.

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,160
Do písmene.

6
00:00:26,360 --> 00:00:31,040
A přesto obsahuje prvky, které jsou
podivnější, než je veškerá fikce,

7
00:00:31,240 --> 00:00:35,120
kterou obsahovalo mnoho
mých předchozích thrillerů.

8
00:00:45,080 --> 00:00:49,040
Časné ranní hodiny 14. ledna

9
00:00:49,240 --> 00:00:52,240
roku 1953.

10
00:00:52,440 --> 00:00:56,840
Den, na který Christopher Emanuel
Balestrero nikdy nezapomene.

11
00:01:25,480 --> 00:01:29,200
NEPRAVÝ MUŽ

12
00:03:10,280 --> 00:03:12,880
- Tak zatím.
- Dobrou noc.

13
00:03:15,920 --> 00:03:18,440
- Dobrou noc, pane Rotundo.
- Dobrou, Johne.

14
00:03:19,720 --> 00:03:22,200
- Dobrou noc, Manny.
- Dobrou noc, Johne.

15
00:03:59,840 --> 00:04:02,400
DOSTIHY V HIALEAH

16
00:04:05,920 --> 00:04:08,440
Rodinná zábava
PRVOTŘÍDNÍ CESTOVÁNÍ

17
00:04:13,760 --> 00:04:15,800
Spořitelna pro newyorskou rodinu

18
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
EXPRES - MÍSTNÍ

19
00:04:42,960 --> 00:04:44,480
Ahoj, Manny. Co rodina?

20
00:04:44,680 --> 00:04:46,560
Stane.
Máme se dobře.

21
00:04:46,760 --> 00:04:49,640
- Jako obvykle?
- Totéž.

22
00:04:52,120 --> 00:04:53,960
Toast přinesu ke stolu.

........