1
00:00:54,401 --> 00:01:01,068
podle románu
MARIKO HAYASHI

2
00:01:03,410 --> 00:01:05,844
Nejsem tak osamělá.

3
00:01:10,417 --> 00:01:13,079
Prostě jsem sama.

4
00:01:16,923 --> 00:01:23,556
RENA TANAKA
YUKIYOSHI OZAWA

5
00:01:53,960 --> 00:02:00,524
AKIRA TERAO
KIRIN KIKI

6
00:02:31,998 --> 00:02:34,592
Která škola?

7
00:02:35,502 --> 00:02:36,901
Soyo.

8
00:02:38,004 --> 00:02:40,495
Takže jste nikde nepracovala?

9
00:02:41,508 --> 00:02:43,305
Pracovala jsem na částečný úvazek.

10
00:02:44,010 --> 00:02:45,409
Na částečný?

11
00:02:47,013 --> 00:02:48,310
Mohu?

12
00:02:49,516 --> 00:02:50,847
Co jste dělala?

13
00:02:51,518 --> 00:02:52,815
Doručovatelku na motorce.

14
00:02:53,520 --> 00:02:55,147
Doručovatelku na motorce? Teda..

15
00:02:55,522 --> 00:02:57,524
Není to náročná práce?

16
00:02:57,557 --> 00:02:59,526
Slečna Sakai. Slečna Eriko Sakai.

17
00:02:59,559 --> 00:03:00,857
Tady.

18
00:03:02,028 --> 00:03:03,893
Běžte dál, prosím.

19
00:03:04,531 --> 00:03:05,862
Hodně štěstí.

20
00:03:51,578 --> 00:03:59,246
scénář a režie
JUN ICHIKAWA

21
00:04:28,114 --> 00:04:47,865
=== TOKYO MARIGOLD ===
[Tokijský aksamitník]

22
00:04:57,644 --> 00:04:59,145
Eriko, ahoj!

23
00:04:59,178 --> 00:05:01,705
Ahoj!

24
00:05:20,667 --> 00:05:21,827
Tady máš.
........