{1}{1}23.976|www.titulky.com
{338}{434}Preklad a úprava titulkov:|ČUMBO
{818}{873}Prečo nemôže použiť|dvierka pre psa?
{901}{985}Nerozumie tomu.|Je ešte nový.
{990}{1029}Tvoj pes?
{1034}{1082}Tvoj dom.
{3910}{3954}-Videl si noviny?|-Nie.
{3959}{3995}Starý odstupuje.
{4000}{4056}-Čo?|-Preberá to Junior. Kráľ je mŕtvy.
{4061}{4115}-Mohli nám to dať vedieť.|-Hovor mi o tom.
{4120}{4229}New York ho poveruje kontrolou|obidvoch časopisov. Akási konsolidácia.
{4234}{4326}Predaj je ťažký. Úvodník by nemusel|vyjsť, tak bacha na zadok.
{4818}{4934}Ahoj, pán Gascon by ťa rád videl.|Teda, pán Gascon mladší.
{5063}{5093}Hej.
{5139}{5195}- Vyhodia nás, že?|- Ja neviem.
{5200}{5339}Vo štvrtok som sa rozišiel|s dievčaťom. Bolo to hlúpe.
{5344}{5402}Teraz nebudem mať ani prácu,|ani dievča.
{5402}{5454}Skončím tak, že budem|nalievať kávu v Starbucks.
{5459}{5534}A čo ty, Quincy?|Stále chodíš s tou modelkou?
{5539}{5586}- S Helen.|- Nerozíďte sa.
{5586}{5683}Bez obáv. Dnes večer oznámime|v Zig Zag klube naše zasnúbenie.
{5683}{5729}- Mal by si tam byť.|- Po práci?
{5729}{5788}- Ano.|- To by mohlo byť už o 10 minút.
{5788}{5843}Pán Gascon sa s vami už nechce|stretnúť. Vďaka.
{5843}{5935}- Vidíš?|- Naozaj? Takže môžem ísť?
{5935}{5997}Môžete ísť. Prepáčte.
{6070}{6146}- Pán Watson, už vás očakáva.|- Len mňa?
{6353}{6421}- Prepáčte.|- Nie, vy prepáčte.
{6698}{6775}Ako ste už možno počuli, Quincy,|spoločnosť sa zmenšuje.
{6777}{6827}Hej, počul som o tom.
{6834}{6915}Mám problém, Quincy. Musím|prepustiť 15 percent zamestnancov.
{6915}{7039}- Je to smutné, no nevyhnutné.|- Ano.
{7055}{7104}Vidím vo vašich záznamoch,
{7104}{7181}že ste sa prihlásili na ročné|postgraduálne štúdium psychológie.
{7181}{7218}Na Berkeley.
{7218}{7312}- Takže sa už oboznamujete s bláznami.|- Väčšina z nich žije v L.A.
{7314}{7384}Dobre. Viete niečo|o vyhadzovaní ľudí?
{7386}{7437}- Ako?|- Neviem, no o vyhadzovaní.
{7437}{7496}Proste o prepúšťaní|ako takom.
{7496}{7568}Aha, o redukcii zamestnancov.|Je o tom niekoľko štúdii.
{7570}{7621}Osobne som to ale neštudoval.|Prečo?
{7621}{7690}Hovorí vám niečo meno|Jeffrey Jasper?
{7690}{7756}- Ano, chlapík z New Jersey.|- Presne ten. Strieľal.
{7761}{7856}Mal zbraň, opil sa a postrelil|10 zamestnancov do brucha.
{7858}{7966}No, nechcem tu nič podobného.|Rád by som bol, aby ste pripravili...
{7966}{8049}povedzme, akési smernice, či|skôr sériu procedurálnych pokynov.
{8049}{8124}Nebol by pán Peters z personálneho|na to kvalifikovanejší?
{8124}{8186}Pravdepodobne by bol,|ale dnes ráno som ho vyhodil.
{8186}{8254}Nepáčilo sa mu to. Povedal,|že ma v golfovom klube zabije.
{8254}{8375}- Pán Peters?|- Železný MacGregor Tretí. Veľmi svojrázny.
{8394}{8467}Rád by som mal na stole tie|smernice do piatku popoludnia.
{8467}{8517}- Bude to problém?|- Nie, pane.
{8578}{8612}Helen?
{8640}{8675}Helen?
{8720}{8782}Nikdy na nič nedbá.
{8862}{8900}Dávaj pozor!.
{8905}{9004}Prepáč. Si v poriadku?
{9058}{9139}"Uvidíme sa večer, milujem...."|Aj ja teba.
{9173}{9210}" Ukončenie zamestnania:
{9210}{9272}Psychologické stratégie|pre zamestnancov.
{9272}{9334}Chcete niekoho vyhodiť?"
{9518}{9585}Q, ukľudni sa.|Príde, jasné? Len kľud.
{9586}{9643}Tak dobre. Hej.|Prineste mi toast.
{9643}{9688}- Môjmu bratrancovi Q.|- Ano.
{9693}{9794}To chceš mať sex s tou istou|ženou po celý zvyšok života?
{9794}{9868}Stále a stále a stále?
{9873}{9945}V toľkých rôznych polohách.|Nevyspíš sa na to?
{9950}{10012}Aj to musíš spraviť.|Ak sa ale neponáhľa...
{10017}{10069}- Kľud. Príde.|- Som v pohode.
{10074}{10139}- Ty áno, ale ja som....|- Tamto je.
{10139}{10205}Už ide, už ide.
{10229}{10296}Kde si bola, čo?|Všetci tu na teba čakajú.
{10296}{10395}Je tu Evan, Greg, Lamont, Trey,|sú tu všetci. Kde máš dievčatá?
{10395}{10454}- Neprídu.|- Neprídu? Prečo?
{10458}{10542}- Nepozvala som ich.|- Chceš im to oznámiť neskôr?
{10542}{10650}Čo? To chceš, aby si dostala|zase ďalšiu pusinku?
{10652}{10750}- Mám z toho zlý pocit.|- To sa už nechceš zasnúbiť?
{10750}{10835}Nenahnevaj sa, ale myslím,|že by sme to mali na čas odložiť.
{10838}{10926}Oddýchnuť si jeden od druhého.|Premyslieť si veci.
{10934}{11038}- Kvôli čomu?|- Všetko medzi nami je až moc dobré.
{11038}{11146}- Príliš ľahké. Nikdy dramatické.|- O čom to hovoríš?
{11146}{11305}Mám 25 a stále čakám na,|veď vieš, na ohromnú vášeň.
{11305}{11368}Teda, nie je to tvoja chyba.|Len to nerobíš ohromné.
{11373}{11478}Nerobíš to také uchvacujúce,|romantické gestá.
{11478}{11570}Pozri, chcem si ťa vziať. Chcem|s tebou stráviť zvyšok života.
{11570}{11674}Nie je to ohromné a uchvacujúce?|Prinajmenšom uchvacujúce?
{11687}{11790}Vidíš, nechápeš to. Musím byť|na chvíľu od teba preč.
{11790}{11877}- Čo som ti urobil?|- Je mi to tak ľúto.
{11878}{11970}Chceš, aby si títo ľudia mysleli,|že ťa bijem? Kam ideš?
{11970}{12026}- To nie je dôležité.|- Ale pre mňa je.
{12026}{12099}- Nechci to vedieť.|- Chcem to vedieť.
{12099}{12161}- Nie, nechceš.|- Bude lepšie, keď mi to povieš.
{12161}{12200}Čo je? Ty plačeš?
{12200}{12305}Idem s Tonym do Paríža...
{12305}{12355}- S kým ideš do Paríža?|-...už zajtra.
{12405}{12456}Ty ideš do Paríža s mojim|najlepším kámošom?
{12456}{12527}A ja som sem zavolal týchto ľudí,|aby som oznámil moje zasnúbenie?
{12527}{12586}Poslala som ti aj list,|ale nie je to fér.
{12586}{12654}Si napráskaná? Ty hulíš?|Píšeš mi list?
{12654}{12762}- Pošleš mi pohľadnicu aj z Paríža?|- Nie. Pohľadnicu asi nie.
........