1
00:00:00,366 --> 00:00:02,922
<i>Jmenuji se Michael Westen.
Býval jsem špionem, dokud…</i>

2
00:00:04,443 --> 00:00:05,948
Dostal jste status nežádoucí.
Jste na černé listině.

3
00:00:07,515 --> 00:00:09,783
<i>Když jste nežádoucí,
nemáte nic.</i>

4
00:00:09,851 --> 00:00:12,059
<i>Peníze, postavení,
ani záznamy o práci.</i>

5
00:00:12,127 --> 00:00:14,460
<i>Trčíte v jakémkoliv městě,
kde se vás rozhodnou vyhodit.</i>

6
00:00:14,528 --> 00:00:16,362
- Kde to jsem?
- V Miami.

7
00:00:16,430 --> 00:00:19,169
<i>Děláte cokoliv,
co vám přijde pod ruku.</i>

8
00:00:19,237 --> 00:00:21,138
<i>Spoléháte na každého,
kdo s vámi ještě mluví.</i>

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,743
<i>Přítelkyni, co ráda střílí...</i>

10
00:00:23,811 --> 00:00:25,379
Můžeme je zastřelit?

11
00:00:25,447 --> 00:00:27,180
<i>...na starého přítele,
který na vás donášel FBI...</i>

12
00:00:27,248 --> 00:00:29,952
Znáš špiony.
Banda ufňukanejch holčiček…

13
00:00:30,021 --> 00:00:32,322
<i>...také na rodinu...
To je zase tvoje máma?</i>

14
00:00:32,389 --> 00:00:34,259
<i>Když jste zoufalý...
- Někdo potřebuje tvou pomoc, Michaele.</i>

15
00:00:34,327 --> 00:00:37,398
<i>...a na špiona na dně,
kterého jste potkali cestou.</i>

16
00:00:37,466 --> 00:00:39,033
Tak se to dělá, lidi.

17
00:00:39,101 --> 00:00:41,702
<i>Podtrženo, sečteno,
dokud jste odepsaný,</i>

18
00:00:41,770 --> 00:00:43,538
<i>nehnete se z místa.</i>

19
00:00:49,646 --> 00:00:51,147
Odhoď zbraň.

20
00:00:52,315 --> 00:00:53,615
Ruce za hlavu!

21
00:00:53,683 --> 00:00:55,683
Poslouchej mě, Michaele.
Gray zabil tvého bratra.

22
........