1
00:00:33,506 --> 00:00:38,506
Říká se, že kouzlo zmizelo
z našeho světa už velmi dávno

2
00:00:38,607 --> 00:00:44,707
a lidstvo nedokáže nadále naplnit
svoje touhy prostřednictvím svých přání.

3
00:00:45,362 --> 00:00:48,652
Pro všechny, kteří ztratili
fantastické vize dětských očí,

4
00:00:48,653 --> 00:00:52,767
je tu příběh malého chlapce

5
00:00:52,768 --> 00:00:58,268
a kouzelného vánočního
přání, které navždy změní jeho život.

6
00:01:01,607 --> 00:01:06,238
Začalo to v roce 1985,
v městečku kousek od Bostonu.

7
00:01:07,649 --> 00:01:12,206
Byl Štědrý den a všechny
děti měly dobrou náladu.

8
00:01:12,207 --> 00:01:18,556
Byla to ta zvláštní doba v roce, kdy se
Bostonské děti spojí a bijí malé židy.

9
00:01:19,091 --> 00:01:19,989
Hej, Greenbaume!

10
00:01:22,190 --> 00:01:25,790
Zítra má Ježíš narozeniny.
Víš, co mu dám já?

11
00:01:25,891 --> 00:01:28,691
- Co?
- Svojí pěst na tvým ksichtu.

12
00:01:29,092 --> 00:01:31,592
- Proč by to Ježíš chtěl?
- Na něj!

13
00:01:36,408 --> 00:01:40,055
Ale bylo tu jedno dítě,
které nemělo tak skvělou náladu.

14
00:01:40,063 --> 00:01:41,894
Malý John Bennett.

15
00:01:41,959 --> 00:01:46,743
Ten druh chlapce, jaký si
zkrátka těžko hledá přátele.

16
00:01:47,160 --> 00:01:48,766
Ahoj kluci, můžu hrát taky?

17
00:01:48,767 --> 00:01:50,965
- Vypadni, Bennette.
- Ztrať se, Bennette.

18
00:01:50,966 --> 00:01:53,733
- Zmiz odsud, Bennette.
- Jo, ztrať se.

19
00:01:56,538 --> 00:02:02,693
John celým srdcem toužil
po tom jediném pravém příteli.

20
00:02:03,094 --> 00:02:06,886
A věděl, že kdyby takového
přítele někdy našel,

21
00:02:06,887 --> 00:02:09,287
nikdy by ho nenechal odejít.

........