1
00:00:25,452 --> 00:00:33,732
Titulky: Kub

2
00:00:37,884 --> 00:00:39,524
Dobré ráno, pane. Óó...

3
00:00:40,291 --> 00:00:42,531
Já prostě miluji ten zvuk klimatizace

4
00:00:42,627 --> 00:00:44,747
hned po probuzení. A vy, pane?

5
00:00:44,811 --> 00:00:47,211
Hned se mi chce vyskočit
z postele a jít zametat!

6
00:00:48,691 --> 00:00:51,211
- Brý ráno, Kryťáku.
- Něco se děje, pane?

7
00:00:51,211 --> 00:00:52,811
Jste kvůli něčemu smutný?

8
00:00:52,811 --> 00:00:56,531
Je to proto, že jste poslední člověk
ve vesmíru? Bez života, rodiny?

9
00:00:56,531 --> 00:00:58,891
Bez budoucnosti, vyhlídek,
bez naděje? Je to...

10
00:00:58,891 --> 00:01:01,211
Je to něco takového, pane?

11
00:01:01,211 --> 00:01:02,931
Něco takovýho, jo.

12
00:01:02,931 --> 00:01:05,971
Zase se vám stýská
po lidském plemeni, že, pane?

13
00:01:05,971 --> 00:01:08,651
Neska se mi po lidech
fakt stejská, Kryťáku.

14
00:01:08,651 --> 00:01:10,371
Nechápu, že už je po všem.

15
00:01:10,371 --> 00:01:12,531
Koukám na ňáký starý fotky.

16
00:01:12,531 --> 00:01:14,091
Připomínaj mi starý časy.

17
00:01:14,091 --> 00:01:16,371
Hele, fotka jak lidi jedou do práce.

18
00:01:16,371 --> 00:01:18,291
Aha.

19
00:01:18,291 --> 00:01:19,411
Dojíždějící, hmm.

20
00:01:19,411 --> 00:01:20,851
Tady je další, hele.

21
00:01:20,851 --> 00:01:22,811
- Všichni se smějou.
- Óó.

22
00:01:22,811 --> 00:01:24,331
Nový rok na Titanu.

23
00:01:24,331 --> 00:01:26,811
Byli sme tehdy tak šťastný, Kryťáku.

24
........