{1}{1}23.976|www.titulky.com
{3763}{3820}Kolikrát už jsi to tím EPA oplachoval?
{3823}{3889}Jistě, ještě jeden nebo dva dny.
{3891}{3993}Třikrát? Mám to.|Čtyři auta, každé třikrát.
{3995}{4079}Jsi mechanik nebo|inženýr NASA?
{4081}{4198}Řekl jsem ti, že jsem|s těmi Lamborghini nikdy dřív neobchodoval.
{4201}{4260}To mi neříkej|protože já neposlouchám.
{4262}{4311}Pane, nemyslím, že je to nutné.
{4314}{4413}To budu muset vysvětlovat své bance.|Dlužím jim 200 000.
{4415}{4482}To jsou tisíce. Mám v těch|autech všechny svoje prachy,
{4484}{4566}a když ty prachy nedostanu zpět,|tak jsem skončil.
{4568}{4623}Snažte se pochopit naší situaci.
{4626}{4683}Berňák je mi v patách.
{4686}{4758}Mohli mi to sebrat už pred|11 dny.
{4761}{4808}Musel jsem je zdržovat|jak to jen šlo.
{4810}{4873}Vím, že je|dodávka zpožděná...
{4875}{4948}Zkurvená EPA.|Svět se dusí smogem
{4950}{5036}a oni se to snaží napravit tím, že budou|držet moje auta co nejdál od silnice?
{5039}{5094}Babbitt Collectibles.
{5097}{5187}Zkoušel jsi je podmáznout?|Kolik můžou ti chlapi z EPA brát?
{5190}{5212}Charlie, pan Wyatt.
{5215}{5353}Když nedostane peníze|před půl šestou, zabaví auta.
{5355}{5400}Zavolám ti nazpátek.
{5429}{5544}Řekni, že jsi mě viděl jak podepisuji|šek a dávám ho doručovatelce.
{5547}{5604}No tak, já to potřebuju.
{5607}{5687}To nejde, dokud si|nepromluvíte s panem Babbittem osobně.
{5690}{5737}Jeho číslo?|Ne, je na cestě.
{5739}{5790}- Chce mu zavolat hned|- Charlie.
{5792}{5849}Řekni mu, že jsem na Barbadosu,|jestli může nechat číslo.
{5861}{5920}Co, Lenny? Jsem tady.
{5922}{6002}Pan Bateman chce z toho vycouvat,|stejně tak pan Webb.
{6005}{6110}Chtějí své vklady zpět.|Koupí to od Valleyho.
{6113}{6210}Řekni jim, že jsem byl na druhý|lince, auta právě prošla přes EPA.
{6212}{6259}Sleduješ mě?
{6261}{6316}Jasně.
{6318}{6394}Řekni, že jim slevím 5 tisíc|za jejich trpělivost, rozumíš?
{6396}{6457}- Máš to?|- Mám.
{6510}{6588}Pan Bateman? To byl pan Babbitt|na druhé lince.
{6591}{6648}Ano, auta procházejí EPA...
{6650}{6707}Pardon, auta prošla EPA.
{6709}{6766}Už čekáme jen na doklady.
{6769}{6814}Dostaneme je okamžitě.
{6817}{6978}Rozhodli jsme se, že vám|slevíme $5,000 na každém z aut.
{6980}{7091}Dobře, ano, opravdu|si ceníme vaší trpělivosti.
{7094}{7139}Dobře, díky.
{7141}{7173}Díky.
{7236}{7283}Připravena na Palm Springs?
{7286}{7337}Ty chceš ještě jet?
{7339}{7458}Jsme jen vteřiny od uzavření|tohohle obchodu. To není zlý, ne?
{7460}{7484}Ne, to fakt není.
{7487}{7604}- Víš kde nás najít.|- Mám to pod kontrolou.
{8140}{8200}Hele, nechci být|otravná,
{8202}{8322}ale mohl bys říct alespoň deset nebo dvanáct|slov, než dorazíme do hotelu?
{8324}{8391}Považuj to za předehru.
{8393}{8488}Můžeš mě taky zahrnout|do svých myšlenek?
{8490}{8573}Přemýšlím.|O ničem konkrétním, prostě přemýšlím.
{8575}{8663}Možná bychom si o tom mohli promluvit,|trochu si pokecat.
{8665}{8786}Co je tak zvláštního na tom,|že přemýšlím?
{8788}{8887}Já se jen cítím, jako bych jela|pryč s někým cizím.
{8889}{8927}Říkej si, že jsem bláznivá.
{8929}{9005}- Dobře, tak si promluvíme.|- Já nechci jen mluvit.
{9007}{9098}Myslím, že mě vylučuješ|ze všeho dění.
{9100}{9176}Už zase, Susann.|Jak tě to jen napadlo?
{9178}{9254}Nevím proč jsem s|tím vším souhlasila.
{9256}{9331}Chtěla jsi jet|do Palm Springs.
{9333}{9406}Ano, ale nechtěla jsem jet|sama. Sedím v autě už...
{9408}{9476}Chtěla sis promluvit, tak|si promluvme.
{9478}{9526}Tohle není rozhovor, ty děláš jako...
{9597}{9657}Charlie, tady Lenny.
{9659}{9708}Už se tě pokouším|nějakou chvíli kontaktovat.
{9710}{9803}Volal mi pan Mooney,|právník tvého otce.
{9805}{9851}Zkoušel tě zastihnout.
{9853}{9943}Tvůj otec je mrtvý, Charlie.|Charlie?
{9945}{10022}To je mi líto, pohřeb je|zítra, v Cincinnati.
{10024}{10097}Řekl, že budeš vědět kde.|Mám jeho číslo.
{10099}{10179}To není nutné.|Ještě něco?
{10181}{10276}Ne, to je vše. Poslyš, Charlie,|kdybych mohl cokoli udělat...
{10338}{10396}Omlouvám se za ten|víkend, miláčku.
{10398}{10430}Charlie, víkend...?
{10432}{10522}Řekl jsem ti, že jsme se|kdysi pohádali.
{10524}{10659}Máma umřela, když mi byly dva.|Táta a já jsme spolu nevycházeli.
{10670}{10737}- Ale na pohřeb pojedeš?|- Jo.
{10739}{10770}Pojedu s tebou.
{10772}{10851}To je od tebe hezké,|ale není důvod.
{10853}{10890}Já chci. To je důvod.
{10892}{10980}Promiň, zapomněl jsem|s kým mluvím.
{11427}{11437}..budeme na něho vzpomínat|s obdivem a úctou
{11437}{11490}..budeme na něho vzpomínat|s obdivem a úctou
{11493}{11631}who lived beyond the years|of his life on earth.
{11633}{11723}Následujme jeho příkladu|radosti z života
{11726}{11850}oddanosti rodině|a dobroty ke všem bližním.
{11853}{11886}A nyní,
{11889}{11953}s vírou|ve vzkříšení,
{11955}{12058}Ti svěřujeme duši našeho přítele...
{12281}{12388}Ještě se dnes večer musím seznámit|s poslední vůlí, pak odjedeme.
{12391}{12428}Jistě, půjdu s tebou, jestli chceš.
{13311}{13403}Někdo by měl zalít ty|růže. Usychají.
{13405}{13491}Tohle auto znám celý život.|Řídil jsem ho jen jednou.
{13493}{13606}Je to Buick Roadmaster z roku 1949, kabriolet.|Bylo vyrobeno jen 8,000 exemplářů.
{13609}{13664}Rovná osmička. Nezničitelná osmička.
........