1
00:00:03,287 --> 00:00:04,954
<i>Videli ste v "Once Upon A Time"...</i>

2
00:00:04,989 --> 00:00:06,322
Gold... povedal, že pozná spôsob ako zastaviť Coru.

3
00:00:06,357 --> 00:00:07,624
Je to atrament.
V cele, kde sme ho držali

4
00:00:07,658 --> 00:00:09,158
- je nádobka.
- - Čo sa stalo?

5
00:00:09,193 --> 00:00:11,795
David... upadol pod spiacu kliatbu
a teraz je tam uväznený.

6
00:00:11,829 --> 00:00:12,929
Šatník sme zničili.

7
00:00:12,963 --> 00:00:14,197
Cora má popol.

8
00:00:14,231 --> 00:00:15,799
Chystá sa ho použiť na otvorenie
portálu.

9
00:00:15,833 --> 00:00:17,801
Existuje začarovaný kompas.
Cora ho hľadá.

10
00:00:17,835 --> 00:00:20,770
Kompas je v tvojich rukách.
Prečo mi to robíš?

11
00:00:20,804 --> 00:00:22,905
Vzal si srdce.
A ovládaš princeznú.

12
00:00:22,939 --> 00:00:24,673
<i>- Cora ma nevidela utiecť.
- Ako si utiekla?</i>

13
00:00:24,708 --> 00:00:26,509
<i>Hook... povedal, že ak
mu budeš dôverovať...</i>

14
00:00:26,543 --> 00:00:28,577
Môžete spolu poraziť
Coru.

15
00:00:28,612 --> 00:00:30,446
Môžeme pristúpiť na obchod a ísť do
Storybrookeu spoločne?

16
00:00:30,480 --> 00:00:31,747
Všetko čo potrebujeme, je ten kompas.

17
00:00:45,394 --> 00:00:46,761
Stoj.

18
00:00:47,863 --> 00:00:50,064
Jedlo pre väzňa.

19
00:00:50,098 --> 00:00:52,766
Nie je čas na jedlo.
Kto si?

20
00:00:52,801 --> 00:00:54,668
Identifikuj sa otrok.

21
00:01:03,878 --> 00:01:05,813
"Otrok"?

22
00:01:05,847 --> 00:01:08,448
Preferujem "Kapitán."

........