1
00:02:53,000 --> 00:02:57,870
VE 23. STOLETÍ...

2
00:03:01,170 --> 00:03:05,800
Kapitánův deník. Hvězdné datum 8130.3.

3
00:03:06,050 --> 00:03:09,010
Hvězdná loď Enterprise
na cvičné misi v Gamma Hydra.

4
00:03:09,260 --> 00:03:14,810
Sekce 14, souřadnice 22-87-4.

5
00:03:15,060 --> 00:03:19,940
Blížíme se k Neutrální zóně,
všechny systémy v normálu a funkční.

6
00:03:20,190 --> 00:03:23,230
Opouštíme Sekci 14 a vstupujeme do Sekce 15.

7
00:03:24,150 --> 00:03:27,560
Pohotovost. Nastavte parabolický kurs,
abychom se vyhnuli Neutrální zóně.

8
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Ano, kapitáne.

9
00:03:30,990 --> 00:03:32,780
Změna kursu nastavena.

10
00:03:33,030 --> 00:03:35,700
Kapitáne! Zachytávám něco na tísňovém kanále.

11
00:03:36,030 --> 00:03:36,800
Pusťte to.

12
00:03:36,960 --> 00:03:41,750
Naléhavé! Tady Kobayashi Maru,
19 period od Altair 6.

13
00:03:42,000 --> 00:03:45,010
Narazili jsme na gravitickou minu
a ztratili jsme všechnu energii.

14
00:03:45,090 --> 00:03:48,110
Náš trup je poškozen a utrpěli
jsme velké ztráty...

15
00:03:48,260 --> 00:03:51,130
Tady hvězdná loď Enterprise,
váš signál se ztrácí.

16
00:03:51,260 --> 00:03:54,430
Můžete nám dát své souřadnice?
Opakuji, tady hvězdná loď...

17
00:03:54,680 --> 00:03:59,100
Enterprise, naše poloha je
Gamma Hydra, Sekce 10.

18
00:03:59,350 --> 00:04:00,650
V Neutrální zóně.

19
00:04:00,900 --> 00:04:05,610
Trup poškozen, systémy podpory života selhávají.
Můžete nám pomoct Enterprise?

20
00:04:05,860 --> 00:04:07,440
- Můžete nám pomoct?
- Údaje o Kobayashi Maru.

21
00:04:07,690 --> 00:04:13,370
Typ plavidla je transportér neutronového paliva
třetí třídy, posádka 81, 300 pasažérů.

22
00:04:14,830 --> 00:04:16,450
Zatraceně.

........