1
00:00:00,000 --> 00:00:01,591
<font color="#FFA500">www.titulky.com</font>

2
00:00:01,621 --> 00:00:04,170
Kristin, určitě musíme
jít o víkendu zapařit!

3
00:00:04,200 --> 00:00:07,981
- Na bary jsi moc mladá, Mandy.
- Ne. Tohle není o mně.

4
00:00:08,011 --> 00:00:12,211
Ale abychom tě dostali z těch tepláků.
Nebo do nich dostat někoho jiného! Co?

5
00:00:13,826 --> 00:00:16,618
No tak. Boyd bude o víkendu
s tátou. Je to perfektní.

6
00:00:16,648 --> 00:00:20,348
- Co ty z toho budeš mít?
- Příjemný čas se svojí starší sestrou.

7
00:00:20,817 --> 00:00:23,512
Která může taky být
mým zákonným zástupcem.

8
00:00:24,102 --> 00:00:26,752
Lidi si už stejně myslí,
že jsi moje máma!

9
00:00:27,590 --> 00:00:29,885
- Tak to máš zaracha.
- Cože?

10
00:00:30,617 --> 00:00:32,845
Na pití v Coloradu
jsem možná mladá,

11
00:00:32,875 --> 00:00:35,611
ale nic mi
nezakazuje dělat tohle!

12
00:00:35,906 --> 00:00:36,923
Jo!

13
00:00:42,392 --> 00:00:44,355
Jestli…
Hej, přestaň.

14
00:00:45,458 --> 00:00:48,133
- Ne.
- V Utahu bys za to šla do vězení.

15
00:00:48,167 --> 00:00:49,292
Ano!

16
00:00:50,004 --> 00:00:52,526
- Mami, pospěš si!
- Chviličku!

17
00:00:52,556 --> 00:00:55,210
Boyd je ještě vzhůru?
Šel spát už před hodinou.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,732
Už to bude. Má rád,
když má pokrývku pěkně teplou,

19
00:00:57,762 --> 00:00:59,705
tak mu ji zahřívám v sušičce.

20
00:00:59,735 --> 00:01:03,990
- Já to dělal pro bráchu.
- Až na to že se ji pořád držel.

21
00:01:05,445 --> 00:01:07,664
Je to jeden z našich
rituálů před spaním.
........