1
00:00:01,858 --> 00:00:03,827
<i>V předchozích dílech Once Upon a Time:</i>

2
00:00:03,947 --> 00:00:06,622
Podle Golda se dá Cora zastavit.
Ten inkoust.

3
00:00:06,742 --> 00:00:09,294
- V cele, kde jsme ho drželi,
je lahvička. - Co se stalo?

4
00:00:09,414 --> 00:00:11,951
David na sebe nechal uvalit
spící kletbu, teď je tam uvězněn

5
00:00:12,071 --> 00:00:13,218
Tu skříň jsme zničily.

6
00:00:13,338 --> 00:00:16,049
Cora sesbírala ten popel.
Použije ho, aby otevřela portál.

7
00:00:16,169 --> 00:00:18,639
Existuje očarovaný kompas.
Cora ho hledá.

8
00:00:18,759 --> 00:00:21,047
Kompas už máš.
Proč mi tohle teď děláš?

9
00:00:21,167 --> 00:00:23,169
- Vzal jsi někomu srdce.
- Ty teď máš princeznu.

10
00:00:23,289 --> 00:00:25,351
- Cora mě utéct neviděla.
- Jak jsi utekla?

11
00:00:25,471 --> 00:00:28,810
To Hook. Kdybys mu prý byla věřila,
tak jste mohli Coru porazit společně.

12
00:00:28,930 --> 00:00:30,815
Můžeme přejít k věci a vydat se
do Storybrooku?

13
00:00:30,935 --> 00:00:32,785
Potřebujeme jen ten kompas.

14
00:00:46,031 --> 00:00:46,781
Stůj!

15
00:00:48,381 --> 00:00:50,064
Jídlo pro vězně.

16
00:00:50,784 --> 00:00:53,241
Čas na jídlo ještě nenastal.
Kdo jsi?

17
00:00:53,361 --> 00:00:55,061
Řekni své jméno, otroku.

18
00:01:05,231 --> 00:01:06,081
Otroku?

19
00:01:06,420 --> 00:01:08,448
Raději mám oslovení kapitáne.

20
00:01:14,710 --> 00:01:16,647
Ahoj. Ty musíš být Belle.

21
00:01:19,368 --> 00:01:21,110
Královna tě poslala, že ano?

22
00:01:21,230 --> 00:01:22,730
Chce, abys mě zabil.

23
........