1
00:00:00,002 --> 00:00:03,002
exi©2012
www.boardwalk-empire.4fan.cz

2
00:02:05,815 --> 00:02:08,216
Co říkáte na nárůst násilí?

3
00:02:08,251 --> 00:02:11,020
Šerifovo oddělení na tom dělá.

4
00:02:11,054 --> 00:02:12,588
Kdy se začne zatýkat?

5
00:02:12,622 --> 00:02:14,690
-Co nevidět.
-Přišel jste o město?

6
00:02:14,724 --> 00:02:18,026
-Divoká nařčení nejsou třeba.
-Ale těla se kupí.

7
00:02:19,629 --> 00:02:21,797
11 vražd a přibývají.

8
00:02:21,831 --> 00:02:23,699
To je tvrzení, ne otázka.

9
00:02:23,733 --> 00:02:26,301
Ztratil jste kontrolu nad městem?

10
00:02:26,335 --> 00:02:30,472
Šerif dělá vše možné,
aby zajistil veřejné bezpečí.

11
00:02:30,507 --> 00:02:33,575
-Vymklo se vám to?
-V žádném případě.

12
00:02:34,844 --> 00:02:38,413
-Tomu mají turisti věřit?
-Nemají se čeho bát.

13
00:02:38,448 --> 00:02:40,449
Kromě přestřelek.

14
00:02:40,483 --> 00:02:42,951
Jdou proti sobě gangsteři

15
00:02:43,018 --> 00:02:46,421
a obyčejný člověk
se nemá důvod obávat.

16
00:02:48,691 --> 00:02:52,828
Takže uznáváte, že tohle město
drží v rukou kriminálníci?

17
00:02:52,862 --> 00:02:54,396
Odkud jsou?

18
00:03:20,524 --> 00:03:24,229
-Odkud jsou?
-New York, Filadelfie, Chicago?

19
00:03:24,230 --> 00:03:25,662
Jeden po druhém.

20
00:03:25,663 --> 00:03:27,631
Stojí oni za střelbou v Ritzu?

21
00:03:27,698 --> 00:03:29,566
To je opět nepodložená...

22
00:03:29,600 --> 00:03:32,268
Co vraždy na Severní straně?

23
00:03:33,303 --> 00:03:34,805
Kde je Nucky Thompson?
........