1
00:00:07,508 --> 00:00:10,052
Futurama 07x05 Zapp Dingbat

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
Překlad: Obscuro
Časování a korekce: klovan200

3
00:00:12,888 --> 00:00:18,227
www.FuturaMania.cz

4
00:00:41,834 --> 00:00:44,127
ŠŤASTNÉ VÝROČÍ!

5
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
Nazdar lidi.

6
00:00:47,506 --> 00:00:50,133
Vítejte na oslavě
40. výročí mých rodičů.

7
00:00:50,259 --> 00:00:52,010
Nudim se.
Jde se chlastat.

8
00:00:52,344 --> 00:00:55,055
ŠŤASTNÝCH 40 LET

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,017
Takové překvapení.

10
00:00:59,059 --> 00:01:01,937
Je skvělé vidět tu tolik
šťastných usměvů.

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,522
Většinu na pusamutantovi.

12
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
<i>Hurá!</i>

13
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
Musím říct, že 40 let,

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,865
je má krásná žena
Munda při mě...

15
00:01:12,948 --> 00:01:14,616
Dokonce i ten rok,
kdy můj bok zmutoval

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,618
na nějakou jedovatou ředkvičku.

17
00:01:16,743 --> 00:01:18,579
A já Morrisi, se
do teba zamiloval

18
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
čestně a pokorně.

19
00:01:20,581 --> 00:01:23,208
A to nikdy nezmutuje.

20
00:01:27,754 --> 00:01:29,214
Teď, pokud se můžete soustředit

21
00:01:29,339 --> 00:01:31,008
na tenhle zašlý sprchový závěs,

22
00:01:31,175 --> 00:01:34,011
připravila jsem vzpomínkové video
tohoto šťastného páru.

23
00:01:34,469 --> 00:01:36,513
40 LET
MILOSTNÝ PŘÍBĚH TURANGY
........