{680}{740}www.titulky.com
{760}{820}{Y:i}Děkanovi pro přijetí,|Universita Princeton.
{821}{870}{Y:i}Osoba která nejvíce ovlivnila můj život,
{872}{953}{Y:i}je matka Tereza, jejíž příklad |mně pomohl překonat aroganci,
{955}{1052}{Y:i}která hrozila po té, co jsem získala v testu 1600 bodů|a obdržela Národní stipendium za zásluhy.
{1053}{1131}{Y:i}Tato osoba mě naučila nejdůležitější slovo,|které jsem se kdy dozvěděla.
{1133}{1176}{Y:i}"Aloha", které jsem...
{1258}{1352}{Y:i}Děkanovi pro přijetí,|Universita Princeton.
{1360}{1412}{Y:i}od Cristiny Moreno.
{1436}{1548}{Y:i}Osoba, která mě nejvíc ovlivnila: moje matka.|Bez diskuze.
{1601}{1724}{Y:i}Myslím, že touto esejí, mířím k tomu dni,
{1725}{1788}{Y:i}před 12 lety v Mexiku,|kdy odešel můj otec.
{1917}{1985}{Y:i}Tak bylo zapotřebí, |aby mě ochraňovala má matka,
{1997}{2061}{Y:i}která mě nenechala,|abych ji viděla plakat.
{2145}{2173}{Y:i}Trik spočíval v tom,
{2174}{2261}{Y:i}přenést se přes to tak rychle a tak diskrétně,|jak jen bylo možné.
{2630}{2690}{Y:i}Tak bylo zapotřebí,|abych ochraňovala i já ji,
{2692}{2763}{Y:i}takže jsem nikdy nedala znát,|že ji slyším.
{3012}{3085}{Y:i}Moje matka se nás snažila udržet v Mexiku,|tak dlouho, jak jen bylo možné,
{3087}{3159}{Y:i}abych do sebe dostala| všechny latinské věci.
{3171}{3268}{Y:i}Nakonec vytušila naši poslední| příležitost ke změně.
{3300}{3348}{Y:i}Měli jsme odjet do Ameriky.
{3424}{3454}{Y:i}"Jednu slzičku."
{3476}{3508}{Y:i}"Jen jednu."
{3524}{3598}{Y:i}"Tak ať stojí za to," řekla.
{3876}{3934}{Y:i}Ona byla moje Mexiko.
{4087}{4159}{Y:i}Protože jsou tyhle přijímací eseje|otevřené dopisy,
{4176}{4289}{Y:i}tak bych jen podotkla, že naše přeprava| do Spojených států,
{4301}{4338}{Y:i}byla druhou třídou.
{4429}{4481}{Y:i}Abych mohla řádně vyrůst,
{4484}{4594}{Y:i}potřebovala moje matka tolik jistoty|ze své vlastní kultury, kolik jen bylo možné.
{4608}{4644}{Y:i}Takže jsme se převalili Texasem,
{4672}{4710}{Y:i}pouze 34% Hispánců
{4772}{4818}{Y:i}do Los Angeles.
{4827}{4883}{Y:i}48% Hispánců.
{4886}{4950}...podívej se na Detroit Pistons.
{4951}{5022}A tvoje matka říká: "Vstaň!"|A ono nic, a co jako?
{5023}{5083}Nevidíš je. Proč?|Protože tě zabili.
{5086}{5146}Uškrtili tě psychotičtí| fanoušci Raiderů.
{5147}{5233}Co máš v Oaklandu?|Jen partu psychotických...
{5234}{5307}{Y:i}Jen pár minut jsme byly| unášeny cizím prostředím,
{5335}{5430}{Y:i}pak jsme zahnuli za roh,|a byli jsme přesně jak doma.
{5698}{5779}{Y:i}Oblíbená sestřenice mojí matky, Monica,|nám dala střechu nad hlavou.
{5826}{5872}{Y:i}Dalších šest let,
{5874}{5954}{Y:i}Se žádná z nás neodvážila ven,|do naší nové komunity.
{5988}{6094}{Y:i}Máma pracovala na dvou místech,|s konečným výdělkem 450 dolarů za týden.
{6162}{6254}{Y:i}Obě jsme dělaly vše proto,|aby vše fungovalo.
{6255}{6305}CRISTINO, POSYPEJ SI TU TORTILLU SÝREM|A DEJ JI NA 1 MINUTU DO MIKROVLNY.
{6348}{6414}{Y:i}Byly jsme v pořádku|a šťastné.
{6595}{6648}{Y:i}Ale jen pokud by mně mohlo být pořád 6.
{6699}{6750}{Y:i}Ale rozkvétala jsem.
{6756}{6806}{Y:i}A v průběhu mého| úplně prvního tance
{6808}{6857}{Y:i}během té chvilky, |než ruka mého tanečníka
{6859}{6924}{Y:i}přejela z mých zad| na můj zadek,
{6934}{7014}{Y:i}bylo zcela zřejmé, že bude muset| odejít ze své noční práce,
{7015}{7066}{Y:i}aby na mě mohla dohlížet.
{7091}{7181}{Y:i}Během dnů chodila| po pracovních pohovorech.
{7198}{7288}{Y:i}Potřebovala 450 dolarů|jen z jedné práce.
{7304}{7392}{Y:i}A to znamenalo,|po celé té době, co jsme byly v Americe,
{7424}{7498}{Y:i}konečně vstoupit na cizí půdu.
{7642}{7669}Haló.
{7678}{7786}Zdravím. Jsme tady kvůli tomu| pohovoru s paní Claskyovou?
{7787}{7843}Skvělé. Zvládly jste to.
{7861}{7947}Pojďte dovnitř. Přední dveře jsou otevřené|a my jsme vzadu. Dobře?
{7950}{7991}A říkejte mně Deborah.
{8158}{8205}{Y:i}Vytrvalost se přece vyplatila.
{8294}{8352}{Y:i}Už se pak ničeho nebála.
{8414}{8490}{Y:i}Pracovat pro Amíky,| už nebyl problém.
{8504}{8546}{Y:i}Byla to jen práce.
{8574}{8618}{Y:i}Bílá Amerika mávala.
{8642}{8710}{Y:i}Překročila kulturní rozdíly.
{8918}{8962}Pro rány boží,|jsi v pořádku?
{8964}{9011}Ne. Neboj se.|Nejsem naštvaná.
{9013}{9121}Hledala jsem nějakou dekoraci na sklo,|aby do něj lidi přestali vrážet.
{9122}{9206}Namísto toho, abych vzala, co měli,|což bylo děsivé, tak jsem speciálně objednala
{9208}{9279}ale navrhnu něco sama,|co bych mohla...
{9281}{9336}Ale co na tom záleží,|když ti teče krev z nosu?
{9338}{9394}- Zmlkni, Deborah.|- Teď to máš, mami.
{9400}{9476}- Není tu žádný sáček s ledem, Bern!|- Tak vem něco zmraženého.
{9712}{9773}Tlač! Jen tlač!
{9801}{9826}Vezmi si tohle.
{9930}{10018}Je to divné, že jsem ti dala peníze?|Cítím se opravdu špatně.
{10041}{10073}To je v pořádku.
{10216}{10258}Chume, přestaň!
{10264}{10326}Omlouvám se za to, jak to tady vypadá.
{10328}{10396}Dnes v noci tu mám školní sbírku.
{10398}{10457}Je to jen nepořádek.|Sedněme si tady.
{10477}{10517}Tady.
{10534}{10575}Jen...to je báječné.
{10578}{10626}Hoďte to na zem.
{10742}{10805}Tohle je má sestřenice.
{10806}{10897}Už je tady nějakou chvíli a něco rozumí,|ale ještě tak docela
{10898}{10966}nemluví anglicky, ale stejně...
{10969}{11022}Žije v mém bytě a...
{11025}{11082}- Tak s kým vedu pohovor?|- S ní.
{11129}{11166}Jste nádherná.
{11287}{11382}Nemyslí to jako kompliment,|spíš jako obvinění.
{11407}{11454}- Matko!|- Pokračujte.
{11496}{11572}Omlouvám se. Tohle je moje dcera Bernie
{11574}{11651}- a moje matka, Evelyn Wrightová.|- Evelyn.
........