1
00:00:00,767 --> 00:00:13,747
China Film Co-Production Corporation
China Film Export a Import Corp.
Tokuma Shoten Publishing Co, Ltd

2
00:00:13,814 --> 00:00:19,620
Xi An Film Studio

3
00:00:20,020 --> 00:00:29,296
Producenti
Zhang Wenze, Yasuyoshi Tokuma, Hu Jian

4
00:00:29,696 --> 00:00:36,036
Executive Producers
Zhao Hangao, Shigeru Mori, Hiroyuki Kato

5
00:00:36,103 --> 00:00:42,309
Production Directors
Fen Yitin, Michioi Yokoo

6
00:00:42,376 --> 00:00:51,652
JU DOU

7
00:00:51,718 --> 00:00:58,025
Malá vesnice kdesi v Číně
roku 1920

8
00:01:02,329 --> 00:01:07,267
Scénář
Liu Heng

9
00:01:22,516 --> 00:01:30,090
Hrají
Gong-li, Li Baotian, Li Wei

10
00:01:39,499 --> 00:01:47,107
Režie
Zhang Yimou, Yang Fengliang

11
00:02:00,921 --> 00:02:04,791
Yangova rodina
Barvírna

12
00:02:18,939 --> 00:02:20,307
Strýčku!

13
00:02:21,274 --> 00:02:22,843
Trvalo ti to dlouho!

14
00:02:23,577 --> 00:02:24,778
Byli tam banditi...

15
00:02:24,911 --> 00:02:26,980
Jak to, že tě nezabili?

16
00:02:31,952 --> 00:02:33,353
Kolik je to peněz?

17
00:02:33,487 --> 00:02:34,755
Spočítej si to sám.

18
00:02:39,359 --> 00:02:40,527
Erlaizi!

19
00:02:42,929 --> 00:02:45,198
Tianqingu, už ses vráti.

20
00:02:50,270 --> 00:02:52,205
Zítra už chodit nemusíš.

21
00:02:55,108 --> 00:02:59,813
Erlaizi mi vypomáhal,
ale musel jsem zakázky omezit.

22
00:03:03,350 --> 00:03:05,052
Ten kůň nějak pohubl.

23
........