1
00:00:03,170 --> 00:00:08,675
Shochiku Film

2
00:00:09,468 --> 00:00:20,687
Distributed by Shochiku-Fuji Co. Ltd
A Hyogensha/Shochiku Production

3
00:00:23,523 --> 00:00:27,986
V roce 1635 nařídil tokugawský šógunát
všem pánům v provinciích,

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
aby strávili jeden roki v hlavním městě Edo.

5
00:00:30,697 --> 00:00:35,369
Toto opatření umožňovalo šógunátu
mít kontrolu nad jednáním pánů.

6
00:00:36,787 --> 00:00:41,541
Od té doby uplynulo století...

7
00:00:42,042 --> 00:00:47,214
Pán odjíždí!

8
00:00:47,714 --> 00:00:57,057
Gonza samuraj

9
00:00:57,224 --> 00:01:02,396
Pán odjíždí!

10
00:01:03,271 --> 00:01:08,527
Hlavní producenti: Kiyoshi Iwashita
Masayuki Motomichi Masatake Wakita

11
00:01:09,277 --> 00:01:14,491
Dle románu Hra kabuki
Monzaemona Chikamatsu

12
00:01:15,283 --> 00:01:19,204
Scénář:
Taeko Tomioka

13
00:01:19,287 --> 00:01:27,504
Uvolněte cestu!

14
00:01:28,255 --> 00:01:32,217
Kamera: Kazuo Miyagawa
Hudba: Toru Takemitsu

15
00:01:32,968 --> 00:01:36,930
Zpěv a hra na biwu: Kinshi Tsuruta
Umělecký vedoucí: Kiyoshi Awazu

16
00:01:37,806 --> 00:01:40,726
Uvolněte cestu!

17
00:01:49,776 --> 00:01:52,946
Hiromi Go jako Gonza Sasano
Shohei Hino jako Bannojo

18
00:01:53,029 --> 00:01:56,116
Misako Tanaka jako Oyuki
Hideji Otaki jako Iwaki

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
Kuniko Miyake jako Iwakiho žena
Haruko Kato jako chůva Oyuki

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,454
Kaori Misushima jako Okiku
Eiji Shima jako Torajiro

21
00:02:01,163 --> 00:02:04,124
Choichiro Kawarazaki jako Jinbei
Shoichi Ozawa jako převozník

22
00:02:04,207 --> 00:02:06,418
A
........