1
00:00:01,265 --> 00:00:03,634
No není to zábava? Sázet
o svátcích cibulky narcisů?

2
00:00:03,701 --> 00:00:04,935
Kdo nemá rád dobrou
párty se sázením?

3
00:00:05,002 --> 00:00:08,290
Nepodobá se to žádné
sázecí párty, na které jsem kdy byla.

4
00:00:08,334 --> 00:00:10,534
Vždyť ty cibulky do
Díkůvzdání ani nevyraší.

5
00:00:10,601 --> 00:00:13,570
Koho zajímá Díkůvzdání?
Já ani David se toho neúčastníme.

6
00:00:13,638 --> 00:00:15,806
Jediná tradice, kterou dodržujeme,
je vyhýbání se vlastním rodinám.

7
00:00:15,873 --> 00:00:19,409
Každý rok se vypaříme
do Big Sur a schováváme se ve výřivce.

8
00:00:19,477 --> 00:00:23,179
Naše jediná povinnost je jíst
krocaní sekanou a pít brusinkovou vodku.

9
00:00:23,247 --> 00:00:24,614
Já taky netraduju krocaní den.

10
00:00:24,682 --> 00:00:29,999
Poslední Díkůvzdání s mojí
rodinou byl jeden velký negativní průšvih.

11
00:00:30,067 --> 00:00:32,902
Mám velkou novinku, lidi,
mám novou práci!

12
00:00:32,970 --> 00:00:34,204
Cheesecake factory?

13
00:00:34,271 --> 00:00:35,572
Musíš si v té práci odříkat.

14
00:00:35,639 --> 00:00:39,375
Tu jahodovou limču zbožňuju,
ale to jejich menu je obrovské.

15
00:00:39,443 --> 00:00:41,578
Díky Bohu za ty obrázky.

16
00:00:41,645 --> 00:00:43,279
Nebudu pracovat v žádném
zatraceném Cheesecake factory.

17
00:00:43,347 --> 00:00:46,282
Budu novou asistentkou
pana Bryana Collinse.

18
00:00:46,350 --> 00:00:49,219
Taťko, mé sny se stávají skutečností.

19
00:00:49,286 --> 00:00:52,655
- Sny ti účty nezaplatí, Rocky.
- To ani ty, pitomče.

20
00:00:52,723 --> 00:00:54,624
V tom velkém městě
to nezvládneš.

21
00:00:54,692 --> 00:00:55,592
To stejné jsi říkal i mně.

22
........