1
00:00:08,008 --> 00:00:12,377
3.června v 5 hodin odpoledne
v 6.roce Ka'ei (1853)

2
00:00:12,746 --> 00:00:16,273
se objevily na pobřeží Uragy
čtyři "Černé lodě".

3
00:00:16,783 --> 00:00:25,213
300 let izolace upevnilo víru,
že Japonci jsou vyvoleným národem,

4
00:00:25,325 --> 00:00:29,921
proto také cizí invaze zapříčinila šok
jak pro vyšší, tak pro nižší vrstvy populace.

5
00:00:30,430 --> 00:00:37,359
Následkem byla všeobecná úcta k císaři (sonnó)
a odmítavý postoj k cizincům (džói).

6
00:00:37,621 --> 00:00:42,008
V té době nicméně neměl tokugawský šógunát
odvahu vystupovat otevřeně proti cizincům,

7
00:00:42,084 --> 00:00:45,837
zvlášť když pochopil,
jak jsou jeho obranné síly nepřipravené.

8
00:00:46,079 --> 00:00:51,084
Kancléř Ii Naosuke
neprodleně vstup do země zpřístupnil

9
00:00:51,117 --> 00:00:54,387
navzdory veřejnému mínění a
aniž by požádal o svolení dvůr,

10
00:00:54,420 --> 00:00:57,524
a zahájil známé velké represálie Ansei

11
00:00:57,557 --> 00:01:01,061
s cílem potlačit všechny daimjó,
reprezentanty dvora a samuraje,

12
00:01:01,094 --> 00:01:04,022
kteří podporovali úctu k císaři a
proticizinecké hnutí.

13
00:01:04,197 --> 00:01:07,166
3.března v prvním roce Man'en (1860)

14
00:01:07,667 --> 00:01:12,661
byl senior Ii za hustého sněžení
napaden u Sakuradovy brány

15
00:01:12,972 --> 00:01:18,103
skupinou sestávající převážně z roninů,
sloužících v knížectví Mito, a zavražděn.

16
00:01:18,645 --> 00:01:22,916
Atentát měl dostatečnou odezvu na to,
aby oslabil pozici šógunátu a

17
00:01:22,949 --> 00:01:27,717
ohrozil v podstatě jeho samotnou existenci.

18
00:01:28,021 --> 00:01:30,390
Otřesen tímto úderem

19
00:01:30,423 --> 00:01:32,592
pokusil se šógunát obnovit svou autoritu

20
00:01:32,625 --> 00:01:38,865
sňatkem princezny Kazunomiya, dcery císaře
Kohmyo, s šógunem Iemochim,

21
00:01:38,898 --> 00:01:43,495
čímž by zpevnil své pouto s císařským dvorem
v Kjótu, a přežil nastávající změny.

........