1
00:00:35,068 --> 00:00:44,170
KDYŽ ŽENA STOUPÁ PO SCHODECH

2
00:00:46,012 --> 00:00:52,884
Produced and Written by
RYUZO KIKUSHIMA

3
00:00:53,920 --> 00:00:57,583
Cinematography by MASAO TAMAI
Production Design by SATOSHI CHUKO

4
00:00:57,791 --> 00:00:59,759
Hudba TOSHIRO MAYUZUMI

5
00:01:01,261 --> 00:01:05,527
Edited by EIJI OOI
Costumes by HIDEKO TAKAMINE

6
00:01:07,200 --> 00:01:09,134
Hrají

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,672
HIDEKO TAKAMINE

8
00:01:15,308 --> 00:01:19,540
MASAYUKI MORI, REIKO DAN
TATSUYA NAKADAI

9
00:01:21,247 --> 00:01:25,809
DAISUKE KATO, GANJIRO NAKAMURA
EITARO OZAWA, KEIKO AWAJI

10
00:01:27,153 --> 00:01:30,179
KYU SAZANKA, JUN TATARA
YU FUJIKI, MASAO ODA

11
00:01:30,390 --> 00:01:32,654
KEN MITSUDA, CHIKAKO HOSOKAWA
SADAKO SAWAMURA

12
00:01:40,467 --> 00:01:43,334
NORIKO SENGOKU, KIN SUGAI

13
00:01:53,813 --> 00:01:58,250
Režie
MIKIO NARUSE

14
00:02:02,555 --> 00:02:06,047
<i>Odpoledne v pozdním podzimu.</i>

15
00:02:08,628 --> 00:02:12,587
<i>Bary během dne</i>
<i>jsou jako ženy bez makeupu.</i>

16
00:02:14,100 --> 00:02:17,627
ŠEŘÍKOVÝ BAR

17
00:02:21,808 --> 00:02:23,366
Takhle ne!

18
00:02:23,576 --> 00:02:26,568
Vzali jste se v kostele,

19
00:02:26,779 --> 00:02:29,475
proto se polibte,
jako to dělají cizinci.

20
00:02:30,350 --> 00:02:31,749
Přesně tak.

21
00:02:32,152 --> 00:02:34,017
No tak!

22
00:02:37,357 --> 00:02:40,622
Takhle ne.
Znovu.

23
........