1
00:00:19,780 --> 00:00:21,240
Takže tak to je?

2
00:00:21,658 --> 00:00:24,180
To je tvůj vzrušující plán na večer?
Knížka?

3
00:00:24,786 --> 00:00:27,600
- Vzrušení si užiju dost.
- Potírání zla na všechny způsoby.

4
00:00:28,539 --> 00:00:30,803
- A co nějaká mimopracovní zábava.
- Jako třeba?

5
00:00:32,919 --> 00:00:34,420
Dvě krásná slova:

6
00:00:34,795 --> 00:00:36,547
Sportbar.

7
00:00:39,176 --> 00:00:42,136
No tak! Pořádají kvízy po internetu.

8
00:00:42,929 --> 00:00:44,973
Můžeš vyzvat opilce z celýho světa.

9
00:00:45,432 --> 00:00:47,622
Cokoli! Prosím!
Nemůžu tu jenom dřepět, než...

10
00:00:48,560 --> 00:00:51,854
Než se vykradu do noci
s princem bohatším než ty?

11
00:00:52,314 --> 00:00:54,909
Činí to vaše ubohé životy
poněkud jednotvárnými, že?

12
00:00:55,442 --> 00:00:57,703
Jeho peníze tě nezbytně neučiní šťastnou.

13
00:00:58,570 --> 00:01:01,749
Pierce má víc než peníze.
Bydlí v Montecito.

14
00:01:02,323 --> 00:01:06,389
Má Mercedes CLK 320
a dům v Hills s bazénem.

15
00:01:07,329 --> 00:01:08,611
Když to podáš takhle.

16
00:01:09,831 --> 00:01:12,136
Když se tu ráno neukážu,
vykliďte mi stůl.

17
00:01:12,959 --> 00:01:15,075
Budu šplhat po společenském žebříčku.

18
00:01:24,221 --> 00:01:26,098
Páni. Moc ti to sluší.

19
00:01:26,098 --> 00:01:28,662
Vážně? Bezva. Pojďme.

20
00:01:29,850 --> 00:01:32,416
Kam ten spěch?
Ani jsi nás nepředstavila.

21
00:01:34,230 --> 00:01:36,097
Angel. Doyle. Pierce. Sbohem.

22
00:01:36,106 --> 00:01:37,493
Pracuješ, Pierci?

23
00:01:37,984 --> 00:01:40,143
........