1
00:00:21,125 --> 00:00:24,750
KM Records
uvádí

2
00:00:30,792 --> 00:00:32,958
POZOR

3
00:00:36,583 --> 00:00:40,167
PŘÍCHOZÍ HOVOR

4
00:00:43,625 --> 00:00:47,333
Z ŘÍDICÍHO CENTRA NA ZEMI
V ANTARKTIDĚ HOVOŘÍ McMURDO

5
00:00:47,583 --> 00:00:50,792
VZKAZ PRO PRŮZKUMNOU LOĎ
"TEMNÁ HVĚZDA"

6
00:00:54,917 --> 00:00:58,083
<i>Nazdar, hoši!</i>
<i>Díky za váš vzkaz.</i>

7
00:00:58,333 --> 00:01:03,250
<i>Určitě vás potěší, že jste byli</i>
<i>v živém vysílání po celé Zemi.</i>

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,958
<i>Měli jste velký ohlas.</i>

9
00:01:06,958 --> 00:01:11,250
<i>Časová prodleva</i>
<i>těchto zpráv se prodlužuje.</i>

10
00:01:11,708 --> 00:01:18,500
<i>Ze zpoždění 10 let odhadujeme</i>
<i>vaši vzdálenost na 18 parseků.</i>

11
00:01:20,500 --> 00:01:23,333
<i>Brnkněte nám častěji, jo?</i>

12
00:01:25,167 --> 00:01:33,625
<i>Ten průnik radiace nás mrzí.</i>
<i>Stejně tak smrt velitele Powella.</i>

13
00:01:35,792 --> 00:01:40,667
<i>Týden jsme na Zemi drželi smutek.</i>
<i>Vlajky byly na půl žerdi.</i>

14
00:01:41,125 --> 00:01:44,083
<i>Všichni stojíme za vámi, hoši.</i>

15
00:01:45,875 --> 00:01:50,167
<i>Co se týče vaší žádosti</i>
<i>o antiradiační štít,</i>

16
00:01:51,292 --> 00:01:55,042
<i>s politováním konstatuji,</i>
<i>že byla zamítnuta.</i>

17
00:01:55,375 --> 00:02:00,375
<i>Štve mě, že posílám špatné</i>
<i>zprávy takovým kabrňákům,</i>

18
00:02:00,625 --> 00:02:04,083
<i>ale určitě to vezmete</i>
<i>s nadhledem.</i>

19
00:02:04,333 --> 00:02:08,250
<i>Kongres odhlasoval škrty,</i>
<i>a právě teď si s ohledem</i>

20
00:02:08,500 --> 00:02:13,083
<i>na vzdálenost nemůžeme dovolit</i>
<i>k vám poslat nákladní sondu.</i>

21
00:02:13,417 --> 00:02:16,958
<i>Ale já vím,</i>
<i>že si s tím poradíte.</i>

........