1
00:00:02,550 --> 00:00:05,052
<i>Sledují vás.</i>

2
00:00:05,054 --> 00:00:07,171
<i>Vláda vlastní tajný systém.</i>

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,724
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:10,726 --> 00:00:14,061
<i>Sestrojil jsem ho,
aby předvídal teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,063 --> 00:00:15,896
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:15,898 --> 00:00:19,399
<i>Násilné zločiny,
které se stávají obyčejným lidem.</i>

7
00:00:19,401 --> 00:00:21,735
<i>Vláda považovala
tyhle lidi za nepodstatné.</i>

8
00:00:21,737 --> 00:00:24,238
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,240 --> 00:00:29,193
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,195 --> 00:00:30,911
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:30,913 --> 00:00:36,129
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,
když se objeví vaše číslo, najdeme si vás.</i>

12
00:00:36,330 --> 00:00:37,801
Person of Interest
2x08 - Til Death

13
00:00:37,851 --> 00:00:39,636
Překlad: Jacquesssan, Russell a Miki226
Korekce: Miki226

14
00:00:39,686 --> 00:00:41,426
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
Přečas: badboy.majkl

15
00:00:41,476 --> 00:00:42,956
www.neXtWeek.cz
www.serialzone.cz

16
00:00:43,307 --> 00:00:45,395
Tohle místo zbožňuju.

17
00:00:45,397 --> 00:00:47,364
Myslel jsem si to.

18
00:00:47,366 --> 00:00:49,582
Zmínila ses, že bys
chtěla pořádné espresso,

19
00:00:49,584 --> 00:00:50,733
když jsme spolu mluvili naposledy.

20
00:00:50,735 --> 00:00:52,619
Myslím, že se ze mě
stal kávový snob

21
00:00:52,621 --> 00:00:55,455
- když jsem žila v Itálii.
- Kdy jsi tam byla?

22
00:00:55,457 --> 00:00:57,440
Strávila jsem prvák v Benátkách.
........