{3765}{3825}www.titulky.com
{3845}{3917}- Hej, co se děje?|- To je slepičí polívka Campbell.
{3919}{3956}Neměl bys sedět v židličce?
{3958}{3988}Koronerova zpráva.
{3990}{4034}Proč jednou nezkusíš crack?
{4036}{4070}Tomu říkáš humor?
{4072}{4137}Kapitán už nechce,|abys volal erotickou linku.
{4459}{4545}Pane Náhrdelníku,|budete se muset duševně povznášet jinde.
{4547}{4599}Jsem poručík Cole přidělený k případu.
{4601}{4635}Mám se podívat na složku.
{4637}{4689}Nechtěl jsem se vás dotknout. Těší mě.
{4691}{4748}Slyšel jsem o vás.|Nečekal jsem vás tak brzy.
{4750}{4819}Pracoval jste v New Yorku? Vrah DeMarco?
{4823}{4891}Tady není New York|a tyhle vraždy nespáchal DeMarco.
{4893}{4939}Tady pracujeme v týmu.
{4950}{5005}Mě zajímá jen vyřešit případ.
{5041}{5093}A je mi jedno, čí budou zásluhy.
{5095}{5144}Senzace. To bychom měli.
{5165}{5199}Říkáme mu "Milovník rodin".
{5201}{5264}Za posledních osm měsíců zabil šest rodin.
{5266}{5297}Vše rituální vraždy.
{5299}{5365}Našli jste něco, co ty rodiny spojuje?
{5374}{5432}Jen to, že byly všechny katolické,
{5434}{5487}což vysvětluje rituál ukřižování.
{5489}{5538}Právě našli další dvě...
{5589}{5664}čerstvě vraždy. Dnes je váš šťastný den.|Jdeme.
{6263}{6305}Tohle je jiné, Jime.
{6330}{6385}Jo, tohle je poprvé v motelu.
{6398}{6458}Všechny ostatní byly u nich doma.
{6460}{6522}Normálně je dokážeme identifikovat, ale...
{6525}{6576}jinak je to stejný postup.
{6698}{6755}Ne, je toho víc. Tohle je Jiné..
{6912}{6953}Jsi ženatý nebo co?
{6955}{7004}Tohle nenávidím na nových parťácích.
{7006}{7055}Ptají se na osobní věci.
{7078}{7130}Nechci o tom mluvit, stačí?
{7173}{7237}Zapomeň, že jsem se o tom vůbec zmínil.
{7278}{7320}Tak jsi ženatý nebo ne?
{7348}{7382}Ne, nejsem.
{7391}{7470}Každej policajt, kterýho znám,|má ženu, co s ním nechce spát,
{7472}{7501}děti ho neposlouchají,
{7503}{7564}a pes se radši líže,|než aby mu přinesl noviny.
{7566}{7633}Všem jednotkám:|někdo se zabarikádoval s rukojmím...
{7635}{7670}ve škole Sv. Edmunda.
{7672}{7735}- Možná sebevražda.|- Ano, jsme poblíž.
{7743}{7803}- Co to děláš?|- Je to kousek odsud.
{7811}{7870}Ne, jde o sebevraždu. My jsme na vraždy.
{7872}{7941}Jestli chce nějakej pitomec skočit z okna,|je to jeho věc.
{7943}{8003}Jak ho někdo strčí dolů, tak mě zavolejte.
{8005}{8057}Podle mě je smrt jako smrt.
{8076}{8133}Musíme mít soucit s mrtvými, umírajícími,
{8135}{8186}se skoro umírajícími a s málem mrtvými.
{8188}{8220}Jedu tam.
{8771}{8812}Rychleji, no tak.
{8862}{8915}Detektivově Cole a Campbell. Co se stalo?
{8917}{8963}Johnny Deverell z posledního ročníku.
{8965}{9013}Je se zbraní ve třídě plně dětí.
{9015}{9041}To je krása.
{9043}{9083}- Co chce?|- Nevím.
{9092}{9158}Jeho dívka ho nechala. Má ji tam také.
{9184}{9223}Měl předtím nějaké potíže?
{9225}{9293}Byl zatčen kvůli drogám. Byl pak v terapii.
{9295}{9350}To musel být špatný terapeut.
{9360}{9423}Ať jsou všichni zticha. Ať se nehýbají.
{9480}{9530}Víš, že tohle není naše práce.
{9532}{9568}Hele, je zklamaný v lásce.
{9570}{9636}Zklamaný a ozbrojený.|Na co asi mají vybraně jednotky?
{9638}{9679}Protože jim sluší černá.
{9681}{9747}Uvidíme, jestli mi seženeš dva mobily.
{9828}{9893}Johnny, nech toho, prosím. Ublíží ti.
{9898}{9956}Mlč, Millie! Nemám na to náladu!
{9984}{10009}Polož ji.
{10011}{10049}- Polož ji!|- Mlč!
{10145}{10196}Johnny, nech toho, prosím!
{10250}{10311}Tady detektiv Cole, losangeleská policie.
{10324}{10385}Nechci ti ublížit. Chci ti pomoci.
{10392}{10434}Musíme si popovídat,
{10436}{10532}než sem přijedou černě jednotky,|protože ty se s nikým nebaví.
{10559}{10606}Nechci, aby sis ublížil.
{10657}{10713}Jdi k oknu a podívej se na mě.
{10741}{10787}Uvidíš, že nemám zbraň.
{10853}{10888}Nehýbejte se!
{10933}{10989}Jdi k oknu a podívej se na mě.
{11161}{11215}Promiň, Johnny. Polož zbraň.
{11247}{11302}Nechci tě zastřelit a ty nechceš umřít.
{11304}{11328}Proč ne?
{11332}{11373}Odhoď zbraň! No tak.
{11424}{11456}Co bereš?
{11462}{11501}Nemluvte, jako byste mě znal!
{11503}{11545}Mám začít střílet?
{11745}{11786}Máš pravdu, neznám tě.
{11788}{11830}Položím teď zbraň.
{11867}{11902}Tím začneme.
{11936}{11972}O co teď jde?
{11981}{12021}Vy to nechápete.
{12036}{12102}Vy to nechápete. Nemůžu se k němu vrátit.
{12119}{12146}Nemůžu. Nechci.
{12148}{12166}Ke komu?
{12168}{12234}Nechápete to. Nemůžu se k němu vrátit.
{12251}{12269}Ke komu?
........