1
00:00:19,853 --> 00:00:25,291
Pod třešňovými květy

2
00:00:25,392 --> 00:00:29,226
Producent
Ichiro Sato a Kiichi Ichikawa

3
00:00:29,329 --> 00:00:31,126
Dle novely
Ango Sakaguchiho

4
00:00:31,231 --> 00:00:33,222
Scénář
Taeko Tomioka a Masahiro Shinoda

5
00:00:33,333 --> 00:00:37,235
Kamera
Tatsuo Suzuki

6
00:00:37,337 --> 00:00:41,296
Hudba
Toru Takemitsu a Shinichiro Ikebe

7
00:01:07,600 --> 00:01:09,261
Hrají

8
00:01:09,369 --> 00:01:11,929
Tomisaburo Wakayama

9
00:01:12,038 --> 00:01:14,598
Shima Iwashita

10
00:01:14,707 --> 00:01:18,609
Hiroko Isayama

11
00:01:18,711 --> 00:01:23,341
Kou Nishimura

12
00:01:38,064 --> 00:01:41,966
Réžie
Masahiro Shinoda

13
00:01:58,952 --> 00:02:03,480
V době rozkvětu třešní
lidé oslavují.

14
00:02:03,590 --> 00:02:06,457
Sedí pod stromy,
jedí a pijí.

15
00:02:06,559 --> 00:02:10,552
"Oh, jaká nádhera"
"Jaro rozkvétá!"

16
00:02:11,231 --> 00:02:12,391
To všechno je nemysl.

17
00:02:18,605 --> 00:02:22,234
Květy třešní se stávají jen záminkou pro oslavu.

18
00:02:22,342 --> 00:02:27,712
Takhle to u lidí chodí posledních 500 let,
od období Edo.

19
00:02:27,914 --> 00:02:31,907
Předtím byly tyto stromy
považovány za děsivé.

20
00:02:32,018 --> 00:02:36,580
Stačila představa, že je člověk
úplně sám pod kvetoucími třešněmi!

21
00:05:01,301 --> 00:05:06,261
Lidé se domnívali, že zešílí,
budou-li procházet pod jejich květy.

22
00:05:06,406 --> 00:05:11,275
Poutníci se vydali oklikou,
........