1
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Tyhle objekty,

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,382
napadá vás, co to je?

3
00:00:52,511 --> 00:00:54,555
Ne, nenapadá.

4
00:00:56,181 --> 00:00:58,517
Nejspíš nemáte ani představu.

5
00:01:00,352 --> 00:01:03,188
Je to umělé, vidíte?

6
00:01:07,818 --> 00:01:10,112
Ale nejde ani tak o prst.

7
00:01:11,238 --> 00:01:15,242
Jde o komplex méněcennosti
ve formě prstu.

8
00:01:17,411 --> 00:01:20,455
Neléčím prst.

9
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
Jsem psychiatr.

10
00:01:23,584 --> 00:01:29,172
Právě jsem zacelil trhlinu v mysli.

11
00:01:31,717 --> 00:01:33,844
TA

12
00:01:33,927 --> 00:01:36,638
NIN

13
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
NO

14
00:01:38,807 --> 00:01:41,518
KAO

15
00:01:42,019 --> 00:01:45,772
TVÁŘ TOHO DRUHÉHO

16
00:01:46,565 --> 00:01:51,361
Producenti: Nobuyo Horibe, Kiichi Ichikawa,
Tadashi Ono
Scénář: Kobo Abe (dle své novely)

17
00:01:51,737 --> 00:01:56,366
Hudba: Toru Takemitsu
Kamera: Hiroshi Segawa
Umělecký vedoucí: Masao Yamazaki
Světla: Mitsuo Kume
Zvuk: Junosuke Okuyama

18
00:01:56,783 --> 00:02:01,371
Střih: Yoshi Sugihara
Dialogy: Eiko Yoshida
Kulisy: Kenichiro Yamamoto
Statické fotografie: Yasuhiro Yoshioka
Asistenti režie: Hideo Nagasawa,
Yutaka Osawa

19
00:02:01,788 --> 00:02:06,376
Poradce: Arata Isozaki
Sochy: Tomio Miki
Design titulu: Kiyoshi Awazu
Návrh kostýmů: Tamiko Moritani
Masky: Taichiro Akiyama

20
00:02:08,629 --> 00:02:12,382
Tatsuya Nakadai

21
00:02:12,549 --> 00:02:17,387
Mikijiro Hira, Kyoko Kishida,
Miki Irie, Eiji Okada
........