1
00:00:33,200 --> 00:00:38,400
Introibo ad altare Dei.
(přistoupím k oltáři Božímu)

2
00:00:43,176 --> 00:00:44,360
Pojď sem, Dedale!

3
00:00:46,680 --> 00:00:49,274
Pojď sem, ty ustrašený jezuito!

4
00:00:51,818 --> 00:00:53,547
Dedale?

5
00:01:15,240 --> 00:01:20,508
Neb zde jest, mí drazí bratři, pravá Kristýna.

6
00:01:20,560 --> 00:01:24,113
Tělo a duše,
krev a vnitřnosti.

7
00:01:24,951 --> 00:01:29,217
Hudba zvolna, prosím.
Všichni mlčet.

8
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
- Pověz mi, Mulligane!
- Ano, drahý.

9
00:01:34,480 --> 00:01:36,480
Jak dlouho bude Haines
ještě ve věži?

10
00:01:36,520 --> 00:01:40,567
Bože, ten je ale hrozný.
Považuje tě za hrubiána.

11
00:01:40,567 --> 00:01:42,159
Ach, ti zatracení Angličané!

12
00:01:42,502 --> 00:01:44,571
Naparují se penězi a zácpou,

13
00:01:44,571 --> 00:01:46,163
to dělá ten Oxford.

14
00:01:46,906 --> 00:01:48,669
Víš, Dedale,

15
00:01:49,509 --> 00:01:50,677
on to nepochopí.

16
00:01:50,677 --> 00:01:52,440
Jestli tady zůstane, jdu pryč.

17
00:01:52,712 --> 00:01:55,579
Hej, půjč mi šnuptychl,
ať si můžu otřít břitvu.

18
00:01:57,817 --> 00:02:00,684
Bardův šátek!

19
00:02:01,821 --> 00:02:04,722
Nový odstín pro irské básníky -

20
00:02:05,258 --> 00:02:08,159
zelený smrkanec.
Skoro to můžeš ochutnat, že?

21
00:02:10,196 --> 00:02:12,187
Má teta si myslí,
že jsi zabil svou matku.

22
00:02:15,235 --> 00:02:18,966
Mohl jsi pokleknout, Dedale,
když tě o to umírající matka požádala.

23
00:02:19,040 --> 00:02:20,760
........