{320}{380}www.titulky.com
{400}{500}Subtitles by PKT|Kr0nst@r, SPICOLLI, Qwert
{500}{600}Většina textu převzata z dabingu ČT. Takže to občas nesedí.
{600}{800}http://pkt.kvalitne.cz
{800}{900}A nyní si už vychutnávejte tento skvělý seriál.
{1443}{1533}SEBEVĚDOMÍ A MINDRÁK
{1570}{1658}Toto je volání o pomoc těžařské lodi|Červený Trpaslík.
{1660}{1685}Posádka je mrtvá.
{1692}{1735}Zahynula v důsledku ozáření.
{1737}{1785}Jediní kdo přežili, jsou Dave Lister,
{1787}{1851}který byl v době nehody|na lodi ve stavu nevědomí
{1853}{1929}a jeho březí kočka,|bezpečně uzavřená ve skladišti.
{1931}{1979}Po probuzení za 3 miliony let
{1981}{2074}je Lister pouze ve společnosti tvora,|jež se vyvinul z jeho kočky
{2076}{2180}a Arnolda Rimmera,|holografické simulace jednoho mrtvého člena posádky.
{2206}{2336}3 miliony let letíme vesmírem|a zjistili jsme spoustu věcí.
{2338}{2480}Nejvyšší formou života je člověk a nejnižší|formou života je člověk, který pracuje na poště.
{2721}{2863}Oh Jime, říkal jsi sám, ať využijeme každou příležitost.|Protože se už možná nebude opakovat.
{2873}{3017}Ale nechápeš, ty blázínku, že tohle je naše příležitost.|Teď a tady. Využijme jí společně.
{3045}{3075}Miláčku,...
{3085}{3135}já umírám.
{3137}{3215}Já vím Carol,|doktor Graham mi všechno řekl.
{3330}{3353}Máš co dělat, Dave?
{3355}{3397}Hele, dívám se na film.
{3406}{3443}Napadlo mě, jestli se nenudíš?
{3445}{3479}Ne ne, je to trhák.
{3496}{3514}Takže se nenudíš?
{3514}{3545}Ne, zmiz už!
{3578}{3608}Miláčku,...
{3617}{3668}já umírám.
{3670}{3743}Já vím Carol,|doktor Graham mi všechno řekl.
{3862}{3907}Zrovna jsem dočetl poslední knížku.
{3911}{3995}Mám přečtené všechno, co bylo|kdy napsáno kdekoliv a kýmkoliv.
{3996}{4025}Prosim tě, ztrať se.
{4034}{4082}Víš, jaká je nejhorší kniha|všech dob?
{4084}{4109}Je mi to volný.
{4114}{4184}Fotbal, zábavná stará hra|od Kevina Keegena.
{4194}{4199}Holly,...
{4217}{4253}Necháš mě dokukat ten film?
{4355}{4395}Nemám do čeho píchnout.
{4425}{4457}Nevím jak se mám zabavit.
{4460}{4518}Holly, proč si to všecko nepřečteš znova?
{4520}{4636}Napadlo mě ukrátit si čas třeba tím,|že bych vytvořil dokonale funkční ženskou repliku,
{4646}{4727}schopnou samostatného rozhodování|a abstraktního myšlení...
{4729}{4794}a naprosto k nerozeznání od skutečné.
{4798}{4828}Proč to neuděláš?
{4835}{4863}Protože nevím jak.
{4914}{4976}Neuměl bych udělat ani nos.
{4987}{5030}Holly, chceš po mě něco?
{5034}{5067}Jen jestli máš čas?
{5076}{5124}Mohl bys vymazat něco z mé paměti?
{5141}{5157}A proč?
{5168}{5278}Když mi vymažeš všechny romány od Agathy Christie,|tak si je večer můžu přečíst znovu.
{5280}{5308}A jak se to dělá?
{5312}{5411}Naťukej tam "hollmem", heslo "deletovat",
{5426}{5528}pak "romány", "Christie", "Agatha",|pak stiskni ERASE.
{5589}{5606}Už to mám.
{5614}{5626}Co máš?
{5687}{5719}Vymazal sem Agathu Christie.
{5727}{5746}A kdo je to?
{5775}{5879}Holle, požádals mě, abych vymazal všechny|romány od Agathy Christie z tvý paměti.
{5884}{5932}Proč bych to dělal?|Nikdy jsem o ní neslyšel.
{5958}{6047}No jasně, protože sem jí vymazal|z tvý unuděný paměti.
{6055}{6078}Proč si to udělal?
{6095}{6122}Požádal si mě o to.
{6127}{6137}Kdy?
{6139}{6161}Před chvílí.
{6169}{6200}Nepamatuju se na to.
{6203}{6284}Do kosmu, jdu si lehnout.|Tohle se povleče celou noc.
{6288}{6322}...já umírám.
{6324}{6406}Já vím Carol,|doktor Graham mi všechno řekl.
{6547}{6570}Vypnout!
{6590}{6625}Tak jak ses dneska měl, Listere?
{6634}{6725}Spořádal si dost čokoládiček,|shlédl si dost blbovinek?
{6736}{6812}Stává se z tebe lítostivá žena v přechodu.
{6828}{6914}Za chvilku si začneš lakovat nehty|a kupovat korzety.
{6932}{6985}Jo, a co si dělal ty tak úžasnýho?
{6990}{7069}Dneska jsem splnil 17 bodů|ze svého denního plánu,
{7071}{7144}zatímco ty jsi za celý svůj život nic nedokázal.
{7148}{7189}Šel jsem do důstojnickýho bloku.
{7208}{7219}Kdy?!
{7232}{7250}Dneska ráno.
{7256}{7300}Vždyť ještě není dekontaminovaný.
{7313}{7346}Říkal si, že je už tejden.
{7348}{7426}Néé, říkal jsem,|že to bylo ve čtvrtečním denním plánu.
{7430}{7463}A ty si to ještě neudělal?
{7483}{7531}Zítra.|Mám to v zítřejším plánu.
{7533}{7611}Bod 34, hned po naučit se portugalsky.
{7630}{7680}Děkuju, to se mám na co těšit.
{7703}{7750}A jakto, že ses tam poflakoval?
{7770}{7835}Prohlížel sem si záznamník snů Kochanský.
{7850}{7917}Zdálo se jí o mně třikrát.|Bylo to v palubním deníku.
{7920}{7980}No a?|Vyčisti mi chrup, Holly.
{7987}{8070}Víš, musí na tom něco bejt.|Přece nesníš o někom, kdo je ti fuk.
{8102}{8190}Jednou se mi zdálo o psu,|což neznamená, že s ním chci spát.
{8202}{8232}Něco na tom bude.
{8245}{8279}Ohol mě prosím, Holly.
{8292}{8385}Listere,|proč se na sebe pořádně nepodíváš?
{8390}{8490}Hned bys viděl,|jak směšný připadáš ostatním lidem.
{8508}{8633}Kdybych se moh aspoň na chvilku mrknout|na osobní disk Kochanský. Třeba bych to zjistil.
........