1
00:00:19,353 --> 00:00:23,607
Space Above and Beyond

2
00:00:23,690 --> 00:00:26,443
Po 150 letech hledáni...

3
00:00:26,527 --> 00:00:31,448
ticho vesmíru nás ujišťuje
že jsme jedineční.

4
00:00:31,532 --> 00:00:34,451
Jsme sami.

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,954
Vy a já...

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
mnozí z vás poprvé
přinášíte život mezi hvězdy...

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,168
na tuto planetu...

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
daleko od lidí,
kam se člověk vůbec odvážil.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
Vím, někdo doma řekl...

10
00:00:49,049 --> 00:00:52,553
jsme zde
pouze jako symbol.

11
00:00:52,636 --> 00:00:56,306
Jiní řekli
jsme tady kvůli penízům...

12
00:00:56,390 --> 00:00:58,350
nebo jsme chtěli odejít.

13
00:00:58,433 --> 00:01:02,604
Ale myslím, že jsme tady proto
neboť máme víru-

14
00:01:02,646 --> 00:01:06,066
víru v každého z nás,
v lepší svět.

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,195
Palivo rakety může vyhořet...

16
00:01:10,279 --> 00:01:13,407
ale naše víra v sebe,
každého z nás-

17
00:01:13,490 --> 00:01:16,285
v budoucnost-

18
00:01:16,326 --> 00:01:19,746
Nikdy nemůže zaniknout:
Nikdy nezanikne.

19
00:02:02,915 --> 00:02:05,709
Ah, pojď sem, Buyyi. Co je?

20
00:02:28,023 --> 00:02:31,527
To je v pořádku, Buyyi. To je jen meteorický roj.

21
00:02:48,919 --> 00:02:51,880
Mayday! Mayday!
Tady je kolonie Vesta.

22
00:02:51,964 --> 00:02:54,800
Opakuji, kolonie Vesta.

23
00:02:54,883 --> 00:02:58,804
........