1
00:00:01,115 --> 00:00:03,147
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,267 --> 00:00:06,879
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:08,191 --> 00:00:09,116
<i>Přežít.</i>

4
00:00:09,236 --> 00:00:11,114
<i>Oliver Queen je naživu.</i>

5
00:00:11,234 --> 00:00:13,688
<i>Teď splním
otcovo poslední přání.<i>

6
00:00:13,808 --> 00:00:18,344
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

7
00:00:19,241 --> 00:00:21,991
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

8
00:00:22,444 --> 00:00:25,742
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

9
00:00:25,862 --> 00:00:27,137
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

10
00:00:27,257 --> 00:00:29,564
Společnost, do které paní
Queenová investovala, neexistuje.

11
00:00:29,684 --> 00:00:32,373
Tempest koupila
skladiště ve Starling City.

12
00:00:32,493 --> 00:00:34,636
Olivere, tohle je
má dcera Helena.

13
00:00:34,638 --> 00:00:37,888
Strážce Starling City přichází
a odchází, jak se mu zlíbí, že?

14
00:00:38,008 --> 00:00:39,315
Jak jsi mě poznala?

15
00:00:39,435 --> 00:00:42,169
Viděla jsem tě bojovat,
a pak jsem uviděla tvé oči.

16
00:00:42,289 --> 00:00:43,655
Michael je mrtvý kvůli tobě.

17
00:00:43,775 --> 00:00:46,577
Ne kvůli tvému otci, který si tu vraždu
objednal, nebo mně, kdo ji provedl.

18
00:00:46,697 --> 00:00:49,557
Ten ostrov tě změnil tak,
že to pochopí jen někdo jako já.

19
00:00:49,677 --> 00:00:52,450
Vím, že ti to
jako spravedlnost připadá, ale není.

20
00:00:52,570 --> 00:00:56,870
Pomsta je spravedlnost.
Cítíš to stejně. Já to vím.

21
00:01:45,505 --> 00:01:46,605
Všude čisto.

22
00:02:13,404 --> 00:02:14,956
Do auta. Zabijte ho.
........