1
00:00:05,204 --> 00:00:08,249
<i>Přistupuji k archivním datům ...</i>

2
00:00:08,450 --> 00:00:10,272
Tak znovu.

3
00:00:10,606 --> 00:00:13,975
<i>Tron dostává svého učedníka
postupně do role hrdiny ... </i>

4
00:00:14,010 --> 00:00:18,013
Zede, tohle je N-com 786,
první generace lightcyklu.

5
00:00:18,047 --> 00:00:21,883
<i>Zatímco si Mara v garáži
získá nečekanou pozornost.</i>

6
00:00:21,918 --> 00:00:27,022
Je hezké vidět, že aspoň někdo
umí ocenit starší technologii.

7
00:00:27,056 --> 00:00:30,992
<i> Mezitím, Beck udržuje
svou identitu v tajnosti...</i>

8
00:00:31,027 --> 00:00:35,030
Jak se z tebe stal Odpadlík?

9
00:00:35,917 --> 00:00:39,015
<b>1x12
..:: Víme, jak tohle skončí ::.. </b>

10
00:01:07,797 --> 00:01:11,933
Tak dobře, Trone ...
doufám, že to bude fungovat.

11
00:01:21,945 --> 00:01:24,946
Tohle asi není můj tank.

12
00:01:24,981 --> 00:01:27,682
Promiňte to nedorozumění.
Pokračujte.

13
00:01:30,853 --> 00:01:33,755
<i>Tak jo, dostali jste mě.</i>

14
00:01:41,931 --> 00:01:46,034
<i> Pozor: Narušení perimetru, Level 3.</i>

15
00:01:50,006 --> 00:01:53,641
Ty bys snad neodešel bez rozloučení, že ne?

16
00:01:53,676 --> 00:01:57,979
- Takže odejít potichu již netřeba.
- Co místo toho zemřít potichu?

17
00:02:03,953 --> 00:02:05,653
Za ním!

18
00:02:25,708 --> 00:02:27,609
Pal!

19
00:02:28,674 --> 00:02:31,509
<i><font color="cyan"> synchro a překlad: f1nc0 </font></i>

20
00:02:49,770 --> 00:02:50,870
Co se to děje?!

21
00:03:10,725 --> 00:03:13,727
Zřejmě se tomu již dostávám
na kloub.

22
00:03:54,802 --> 00:03:57,470
Fakt žádný respekt.

23
00:03:57,505 --> 00:04:01,541
........